{ "Ajuda": { "ajuda": "Help", "artigosDestaque": "Featured Articles", "enviar": "Send", "escrevaQuestao": "Write your question", "feedback": "Thank you for your feedback!", "informacao": "Was this information helpful?", "lamentamos": "We are sorry to hear that", "livroReclamacoes": "Complaint Book", "melhorar": "How can we improve it?", "nao": "No", "ola": "Hello, how can we help you?", "pesquisa": "Search", "resultados": "Results for", "sim": "Yes", "tentePesquisar": "Try searching for other terms.", "verCategorias": "View Categories" }, "Apresentacao": { "apresentacao": "About Us", "condicoesdevenda": "Terms of Sale", "equipa": "Team", "equipaSub": "Know our team", "faqs": "FAQs", "h1": "We provide services and products to thousands of musicians", "h2": "We are a project 100% Portuguese to promote, sell and suply musical instruments, equipment, technology, consumables and services for music", "h3": "Ludimusic was created in 2013. We're part of 60 years of a great connection to the entertainment industry and trade in musical instruments. We believe that music, art, entertainment are not a luxury but fundamental elements of a modern, humanistic and enterprising civilization.", "h4": "We welcome you to Ludimusic community, our website and our stores. We will fight to deserv your trust ever.", "historia": "History", "historiaSub": "Our history", "lojas": "Shops", "lojasSub": "Our shops", "marcas": "Brands", "marcasSub": "List of our brands", "missaoHeader1": "Our mission", "missaoHeader2": "Offer a complete range of musical instruments and services for music", "missaoHeader3": "We realy want to help our clients to fulffil their lives personally or professionally through music, for the pleasure it offers them in all dimensions: studying, playing, sharing, creation and of course the distribution and public promotion of music as a medium of culture, show and entertainment.", "sobreNos": "About Us", "visaoHeader1": "Our Vision", "visaoHeader2": "Share our passion for music", "visaoHeader3": "In Ludimusic most of us are musicians too. To work in this industry isn't just a job for us but also a pleasure we daily try hard to transmit with enthusiasm, dedication and professionalism." }, "Areacliente": { "Acumulados": "Accumulated", "Aderir": "Join in", "Aderir15": "You can only request the card after making your first purchase", "Aderir16": "If you are a resale client you cannot request the MusicCard", "AdesaoCartaoSucess": "Membership submitted successfully. In the next few hours you will be notified by email/SMS about your card activation", "AguardaAtivacao": "Awaiting activation", "AutorizoRecepcaoEmail": "I authorize the email reception", "CartaoAtivo": "Card activated", "CartaoLudimusic": "LudiMusic Card", "CodigoPostal": "Zip code", "CondicUtilizacao": "Terms of service", "ConfirmeDadosCliente1": "Card data registration", "ConfirmeDadosCliente2": "Please confirm your client data and fill in the missing fields.", "ConfirmeDadosCliente3": "If you are a customer of our stores (Leiria, Oporto) and never made any orders at our online shop enter your data: name, client number and taxpayer number as on the purchase invoice, so that we can connect your card to your Ludimusic stores customer form.", "ContaCorrente": "Current Account", "ContaRevenda": "Thank you!\nYour order has been successfully registered and the price of the products will be reviewed for resale purposes.\nPlease wait for us to contact you.", "Credito": "Credit", "Data": "Date", "DataEntrega": "Expected Delivery Date", "Debito": "Debit", "Documento": "Document", "Encomenda": "Order", "Endereco": "Adress", "ErroEncomenda": "There was an error obtaining your order, please select the desired order from the list.", "Estado": "Status", "EstadoCartao": "Card status", "EstadoEncomendaEncomendado": "Ordered", "EstadoEncomendaPago": "Payment Confirmed", "EstadoEncomendaPreparacao": "Under Preparation", "EstadoEncomendaLevantamento": "Available for pick-up", "EstadoEncomendaTransito": "In Transit", "EstadoEncomendaExpedido": "In Dispatch", "EstadoEncomendaEntregue": "Delivered", "Genero": "Type", "historicoNavegacao": "Browsing History", "InfoEstadoEntrega": "Track order", "InsNumCli2": "Client/tax number incorrect", "InsiraCodPost": "(Enter the zip code)", "InsiraDataNascimento": "Enter your Birthdate", "InsiraEmail": "(Enter email)", "InsiraEnd": "(Enter address)", "InsiraLocalid": "(Enter Location)", "Localidade": "Location", "estadoLocalidade": "State", "LoginAcesso": "Access login (e-mail)", "MusicCardDesc1": "The musiccard is a free ludimusic client card with several advantages. For every purchase made online or in t the Leiria and Porto stores it accumulates points that can be converted to discounts on purchases.", "MusicCardDesc2": "How to subscribe?", "MusicCardDesc3": "Make your membership here and request your card at the counter of any LudiMusic shop - immediate delivery. All your previous purchases, online or in-shop made, will be immediately associated with your card.", "NDoc": "Doc. Number", "NivelExec": "Execution level", "NumCli": "Client number", "NumEnc": "Order Number", "ObgCompreensao": "Thank you for your understanding", "OcorreuErro": "An error occurred. Please try again later.", "OqueEMusicCard": "What is the LudiMusic Card?", "PontosDescontos": "Points that give discounts", "PontosDisp": "Available points", "PontosUtilizados": "Used points", "Subtotal": "Subtotal", "TotalCIva": "Total w/VAT", "TotalPontosCativosOnline": "Captive online points", "TotalPontosPendentes": "Pending points", "Transportes": "Transportation", "Utilizados": "Used", "ValTotalPagar": "Total amount to pay", "voltarEncomendas": "Back to list of orders", "acompanharEncomenda": "Track parcel", "MetodoPagamento": "Payment method", "alterar": "Change", "alterarpassword": "Change password", "alteroupasswordcomsucesso": "Password changed successfully!", "areacliente": "Client area", "avaliarProduto": "Review", "avaliarProdutos": "Review Products", "cartaoAtivoSucess": "Card successfully activated.", "cartaoCliente": "LudiMusic Card", "confirmenovapassword": "Confirm new password", "consultaEquip": "Equipment query", "contribuinte": "Tax Identification Number", "dadosEnc": "Order data", "dadosguardadossucesso": "Data successfully saved", "dataEquip": "Date of purchase", "datanascimento": "Birthdate", "detalhesconta": "Costumer data", "editarAvaliacao": "Edit Review", "emprocessamento": "In process", "encomendas": "Orders", "enderecos": "Addresses", "equipamentos": "Equipment", "falhoualteracaopassword": "Password failed.", "feminino": "Female", "finalizadas": "Completed", "ganhePontosPorAvaliar": "Earn 100 points through every rating you give to our products.", "guardar": "Save", "imagemperfil": "Profile picture", "instrumentosinteresse": "Musical instruments used/of interest", "intro1": "Welcome", "intro2": "your private ludimusic client area.", "intro3": "At your disposal a set of services and features that we developed specially for you.", "liaceito": "I read and I accept", "limiteTelemovel": "The mobile phone number, with the portuguese country code, can only contain 9 characters.", "masculino": "Male", "meusEquips": "My equipment", "minhaconta": "My account", "modeloEquip": "Model", "moradacliente": "Client address", "moradaentrega": "Delivery address", "naoPodeAvaliarProduto": "The product cannot be reviewed.", "nomeCompleto": "Full name", "nomeNaoPodeSerEmail": "The name cannot be an email address.", "apelidoNaoPodeSerEmail": "The last name cannot be an email address.", "novapassword": "New password", "passwordatual": "Current password", "pendentes": "On hold", "perfil": "Profile", "perfilavancado": "Advanced profile", "produtoJaAvaliado": "The product has already been evaluated.", "produtosAvaliados": "Products Reviewed", "produtosPorAvaliar": "Products to Review", "sair": "Logout", "semDataPrevistaEntrega": "No estimated delivery date", "selecioneficheiro": "Choose file", "semProdutosAvaliados": "There are no reviewed products", "semProdutosParaAvaliar": "There are no products to review", "serieEquip": "Serial number", "termosECondicoes": "Terms and Conditions", "termosECondicoesOs": "the", "temAcertezaquepretenderemoverhistorico": "Are you sure you want to remove this product from your browsing history? By removing this product, no products will be recommended according to your preferences.", "tipoDocumentoCompra": "Purchase", "tipoDocumentoCompraAtribuirPontos": "Awarding Points", "tipoDocumentoCompraDevolucaoPontos": "Pontos Reembolso", "tipoDocumentoCompraLeiria": "Purchase Leiria", "tipoDocumentoCompraOnline": "Online Purchase", "tipoDocumentoCompraPorto": "Purchase Porto", "tipoDocumentoCompraTurquel": "Purchase Turquel", "tipoDocumentoDevolução": "Return", "trackingNumber": "Tracking code: ", "visualizacaoRemovidaSucesso": "The browsing log has been successfully removed.", "passwordAtualObrigatoria": "Current Password is required.", "novaPasswordObrigatoria": "New Password is required.", "novaPasswordInsuficiente": "New Password isn't long enough, minimum of 6 characters.", "confirmacaoPasswordInsuficiente": "Confirm New Password is required." }, "Black-Friday": { "limitadoStockExistente": "Limited to the available stock", "pesquisePorCategoria": "Search by Categories", "verTudo": "View All" }, "Campanhas": { "bannerTerminaEm": "Ends in", "campanha": "Black Season", "campanhas": "campaigns", "comecaEm": "Starts in", "dias": "Days", "horas": "Hours", "minutos": "Minutes", "segundos": "Seconds", "terminaEm": "ends in" }, "Carrinho": { "AposConfirmCompra1": "After confirming your purchase you will be contacted for the confirmation of the date to pickup your article.", "AposConfirmCompra2": "After confirming your purchase we will contact you if necessary.", "AvisoContribuintePergunta": "Is your #NIF#", "AvisoContribuinte": "Please note: The #NIF# you add in your Ludimusic account cannot be changed later.", "AvisoEntregaPresonalizadaP1": "Warning: the carrier does not make delivery or custom assembly. The order will be delivered to the door of the building or house that was indicated in the delivery address.", "AvisoEntregaPresonalizadaP2": "Customised Delivery and Assembly ", "AvisoEntregaPresonalizadaP3": "or contact our customer services.", "AvisoGuitarraSemEstojo": "Classical guitar without Case/Bag", "AvisoGuitarraSemEstojoMensagem": "The guitar in your cart does not have a case/bag included. Therefore, you must accompany your purchase with one of the options mentioned above.", "AvisoGuitarraSemEstojoVer": "See Cases/Bags", "AvisoReferenciaMultibanco": "The reference and the entity generated are only valid within three days.", "AvisoTaxasAduaneirasTitulo": "Before proceeding with your purchase, please be aware that...", "AvisoTaxasAduaneirasMensagem": "You are buying from a country that does not belong to the European Union. For this reason, you may have to pay a customs fee when the product(s) you have purchased arrive at their destination.", "AvisoTaxasAduaneirasCheckbox": "I declare that I have read and understood the above information.", "AvisoTaxasInternacionais": "Please be advised that as an international buyer, you may be liable for customs fees or duties upon importation, which will be your responsibility to settle.", "AvisoImportante": "Important notice", "CarrinhoVazio": "Cart is empty.", "CartaoContem": "Your card contains:", "Checkout": "Checkout", "Confirmacao": "Confirmation", "DadosCliente": "Client data", "DadosEntrega": "Delivery data", "DeOferta": "gift", "EncSeraProcess": "Your order will be processed by our services, right after the completion of the transfer/account deposit.", "EncSeraProcess2": "Your order will be processed by our services. Please wait the delivery at the address given and prepare the cash on delivery.", "EncSeraProcess3": "Your order will be processed by our services right after your ATM payment is made ", "EncSeraProcess4": "Your order will be processed by our services. Wait our contact. We will be brief. ", "EncSeraProcess5": "Your order will be processed by our services. Proceed to pick up the items on the indicated date. We will contact you if necessary.", "EncSeraProcess6": "Your order will be processed by our services, right after your Boleto Bancário payment is made ", "EncSubPagamentoSucess": "Payment complete!", "EncSubSucess": "Your order has been submitted successfully!", "EncSubSequraReview": "Thank you. Your order has been successfully submitted and your chosen payment method is being validated.
Please wait for our confirmation email.", "Entidade": "Entity", "EntregaCTTExpresso": "CTT Express", "EntregaLojaLudimusic": "Delivery at Ludimusic store", "EntregaPersonalizada": "Customised Delivery and Assembly", "EntregaPickUp": "Pick-up point delivery", "EntregaTransportadora": "Delivery by carrier", "ErroCartaoCreditoInvalido": "There was an error validating the payment with your credit card. Please, verify the inserted data.", "ErroContribuinteBrasil": "An error occurred validating your CPF/CNPJ, check and try again.", "ErroMensagem": "Message: ", "ErroMetodoPagamento": "The chosen payment method is not available for the selected delivery type, please set another payment method.", "ErroObterTransportes": "An error has occurred obtaining the available shipping methods, please check the delivery address entered.", "AvisoPaisEntregaAlterado": "The delivery country has changed. Prices, shipping methods and payment methods will be updated.", "AvisoPrecosPaisEntrega": "Product prices updated for delivery to {{pais}}:", "InfoPrecosPaisEntrega": "The prices shown are for delivery to {{pais}}:", "IsencaoIvaIntracomunitaria": "{{termo}} exempt", "TermoImpostoOmissao": "VAT", "ErroGuitarraSemEstojo": "The guitar in your basket does not have a case/bag included, so you must accompany your purchase with a case or bag for your guitar.", "erroPontosIncorretosTitulo": "Oops! There is a problem with the points.", "erroPontosIncorretos": "An error occurred when selecting points for your order.
Please review the checkout.", "erroTotalEncAlteradoTitulo": "Order changed", "erroTotalEncAlterado": "Changes to your order have been detected.
Please review the checkout.", "ExcedeuNumeroCaracteres": "Exceeded the number of characters", "erroMoradaInvalida": "Enter a valid address with at least 3 characters.", "erroLocalidadeInvalida": "Enter a valid city/town with at least 2 characters.", "InformacaoEntrega": "Delivery information", "InformacaoFaturacao": "Billing information", "InformacaoPagamento": "Payment information", "InsiraCodigo": "Enter the code", "InsiraPontos": "Enter the points to discount in this purchase", "limiteMBWay": "The limit automatically set by the service, when you sign up, is 1000 €. You can change this limit directly in the MB WAY app up to a maximum of 5000 €. To change this limit go to Menu More -> Settings-> Security-> Limits for purchases.", "LinkWeb": "Web Link", "MaximoPontosUsar": "Maximum points to be deducted from this purchase:", "MaxPontosInserir": "You can use up to #pontos# points on this purchase.", "MetodoEntrega": "Delivery Method", "MetodoPagamento": "Payment Method", "Montante": "Amount", "Morada": "Address", "NaoUsarPontos": "Do not use points on this purchase", "EnderecoNumero": "Number", "Complemento": "Complement", "NaoEspecificarContribuinte": "Do not specify", "NaoPossuiPontos": "You don’t have any points available yet.
Complete your purchase and earn points to use on your next one!", "OcorreuErro": "An error occurred. Please try again later.", "PagBoletoBancario": "Payment with Boleto Bancário (Brazil)", "PagBoletoBancario1": "Payment with Boleto Bancário with an increase of the following percentage in the amount to be paid.", "PagBoletoBancario2": "To proceed click Finish and a link will be shared to create the Boleto.", "PagCartCredito": "Credit card payment", "PagCartCredito1": "To confirm your purchase make the payment in a convenient and secure way through the ONLINE platform of our PayPal partner.", "PagCartCredito2": "Click to make payment:", "PagCartCredito3": "Your transaction was not authorized by the credit card issuer. Try again with another card or select other payment method.", "PagComprasAposConsulta": "Payment of the purhases after commercial query", "PagComprasAposConsulta1": "There are items on youtr order requiring a consultation with our services before your payment and confirmation.", "PagContraCob": "Cash on delivery payment", "PagLoja": "In-shop payment", "PagMBWay": "MBWay payment", "PagMultibanco": "ATM payment", "PagMultibanco1": "After your purchase confirmation please make the payment at an ATM service near you or using your bank home banking service.", "PagamentoSucesso": "Payment effect successfully.", "PayPalErro": "Something went wrong with PayPal payment.", "PontosPositivos": "You must enter positive points", "PorOrcamento": "BY BUDGET", "PrevisaoTempoEntrega": "Estimated delivery date:", "Referencia": "Reference", "Revisao": "Order revision", "RevisaoSeparador": "Review", "SibsCartaoCreditoErro": "There was a problem with your card payment", "SelecioneMetodoEntrega": "Choose a delivery method", "SemDataPrevistaEntrega": "To be confirmed.", "TransfBanc": "Bank transfer", "UsarDadosCli": "Use client data", "ValTotalPagar": "Total amount to pay", "VerificarVoucher": "Check voucher", "aProcessarEncomenda": "Processing order...", "abre": "Open", "armazem": "Pick-up Point", "artigoSemStock": "Items out of stock", "artigoSemStockSatisfazerEncomenda": "Available units: ", "avisoAvancarCompra": "To proceed to checkout, you must log in as a registered user.", "avisofavoritologin": "To save your favorite articles, you must log in as a registered user.", "caracteristicas": "Features", "cliqueFinalizarMB": "Click on Finish to receive the ATM reference for payment", "codigonaoexiste": "No existing code", "codigovazio": "Fill in the code", "consulta": "Under consultation", "custotransporte": "Shipping costs", "desconto": "Discount", "descontos": "Discounts", "disponivel": "Available", "entregaLojaLudimusic": "Delivery at a LudiMusic store", "entregaPickup": "Delivery PickUP (DPD)", "entregaem": "Delivery in", "escolhaLocalidade": "Choose the location:", "fecha": "Fechar", "finalizarcompra": "Finish purchase", "formatoIncorretoCodPostal": "This format is not possible. Correct example: 2480-321", "gratis": "FREE", "horario": "Schedule", "indicativoTelemovel": "Calling code", "indicativoTelemovelSelecao": "Select a country calling code", "jaExisteNoCarrinho": "You can not add items you already added.", "loja": "Shop", "margemBoleto": "Bank slip margin", "morada": "Address", "moradadeentregadiferente": "Different delivery address", "naoepossivelprocedercheckout": "This very moment it isn't possible to check out your cart. Please try again later.", "nota": "Note", "numEnc": "Order No.", "obrigatorio": "is required", "invalido": "is invalid", "pagar": "pay", "pagarEncomenda": "Pay for order", "pais": "Country", "paisNaoValido": "Country not valid.", "paypalpaguedeformafacil": "The billing address used by your PayPal account must match the delivery address.", "pontosdescontados": "Points Discounted", "pontosdevolvidos": "Points Returned", "precoInformativo1": "Price in", "precoInformativo2": "is for reference only. Your bank or financial intermediary may apply a different exchange rate.", "redirecionarPayPal": "Redirecting to PayPal, please wait ...", "referencia": "Reference", "removerArtigosEsgotados": "In order to continue with your purchase you must remove all items that are out of stock", "selecioneLoja": "Choose the shop:", "selecionePonto": "Choose your point", "selecionemetodopagamento": "Select a payment method please.", "telemovel": "Mobile Phone", "tipodeentrega": "Delivery type", "total": "Total", "trasnfBanc2": "Important note:", "trasnfBanc3": "Your purchase will only be shipped after payment has been confirmed by our financial services, and stock is only reserved after this confirmation. If the product is out of stock, the amount will be refunded.", "trasnfBanc4": "If you have a great urgency in your request, select another payment method please.", "usar": "Use", "voltaALoja": "Return to Shop", "voucher": "Gift voucher", "voucherencontrado": "Voucher found", "vouchernaoexiste": "Voucher not found", "erroValidarTipoTransporte": "An error occurred while finishing the purchase. Check the Delivery Method.", "erroValidarTipoPagamento": "An error occurred while finishing the purchase. Check the Payment Method.", "erroGuardarTipoPagamento": "An error occurred while saving the Payment Method.", "erroExecutarPagamento": "An error occurred while making the payment, or the payment was cancelled.", "naoAutorizacaoParaEncomenda": "You are not authorised to place an order. Please contact us.", "encomendaJaFoiFinalizada": "The order has already been finalised!", "erroAtualizarDados": "An error occurred while updating the data.", "verifiqueDadosPais": "Please check your address and country details. Thank you.", "voltarAoCheckout": "Return to Checkout", "finalizarPagamento": "Finish the payment process", "mensagemPrevisaoDesalfandegamento": "The estimated delivery time does not include customs clearance time.", "mensagemEncomenda212": "An e-mail has been sent to you with additional information about the shipping process, which requires your attention, please check your e-mail to continue the process.", "mensagemEncomenda214": "Your order has been successfully registered and the price of the products will be reviewed for resale purposes.
Please wait for us to contact you.", "ErroEbanxCartao": "There was an error making the payment, please check your details or try again later.", "ErroPedirCotacao": "There was an error submitting your order, please try again later.", "ErroPedidoCotacao": "There was an error submitting your request for a quote, please refresh the page and try again.", "ErroProdutoIndiponivelRevenda": "The product is not available for resale.", "PedidoCotacaoDecorrer": "There is a quotation request to be processed. Please wait for it to be completed so that you can remove a product from the order.", "SucessoPedirCotacaoTitulo": "Quotation request successful!", "SucessoPedirCotacaoInfo1": "Our services will determine the best resale price we can apply. If there is no stock of one or more products, the estimated time of arrival will be indicated.", "SucessoPedirCotacaoInfo2": "After our approval, you will receive an email with prices and comments.", "CodigoPostalIlhasErro": "The postcode entered does not belong to mainland Portugal, please update the country of delivery in the 'Client Area' - 'Order Data'.", "CodigoPostalPortugalErro": "The postcode entered belong to mainland Portugal, please update the country of delivery in the 'Client Area' - 'Order Data'.", "DadosEntregaErro": "There are unfilled fields in your delivery details, please update your delivery details in the 'Client Area' - 'Order Data'.", "ProdutosAPagar": "Products to be paid for:", "ErroSepararProdutosRevenda": "There was an error trying to pay for part of the products in the basket, please refresh the page and try again.", "telemovelInvalido": "Phone invalid", "semPontosDisponiveis": "You don’t have any points available", "erroSelecionePortugalIlhas": "Select Portugal - Madeira or Portugal - Azores.", "erroSelecionePortugalContinental": "Select Portugal.", "erroCodigoPostalComecaZero": "The postcode cannot begin with \"0\".", "erroCodigoPostalAcabaZero": "The postcode cannot end in \"-000\".", "produtoDeOferta": "Gift" }, "Comunicado": { "Titulo": "Saxophonist, pianist, drummer? You choose! ", "TituloPrincipal": "‘Show that you're not a Zero to the Left 2024’ competition rules | Ludimusic", "introPrincipal": "These regulations set out the rules for taking part in the 'Show That You Are Not a Zero on the Left' competition, organised by LUDIMAX. COM TRADING, LDA, with registered office at Rua Porto da Pedra, Nº11, 2460-814 Turquel - Portugal, under the single registration and legal person number 505 372 533, in conjunction with MOGAR MUSIC SUCURSAL EN ESPAÑA S.L, with registered office at C/ Marie Curie 7, 28521 Rivas Vaciamadrid, Madrid - Spain under the single registration and legal person number W0053563C.", "Titulo1": "1.TERMS AND CONDITIONS OF THE COMPETITION", "exp1": "The \"Show that you're not a Zero to the Left\" competition is a promotion organised by LUDIMAX.COM TRADING, LDA and MOGAR MUSIC SUCURSAL EN ESPAÑA S. L (hereinafter referred to as the ‘organisers’) with the aim of giving away 1 (one) ESP brand left-handed guitar (LTD EC-256FM LH - COBALT BLUE ) to the participant who gets the most likes for their name in a comment on the post where the videos in the competition will be, featuring left-handed musicians playing an instrument of their choice. The assumption is that the one the public likes the most wins. The public must like the comment of the person they prefer by 15 September 2024 at 12 noon in mainland Portugal.", "Titulo2": "2. WHO CAN TAKE PART", "exp2": "a) Participants must be over 18 years old and live in mainland Portugal and the islands;
b) Participants must be obviously left-handed, although they don't necessarily have to be guitarists;
c) Those who are partners, directors, employees, service providers or collaborators of LUDIMAX.COM TRADING, LDA and/or MOGAR MUSIC SUCURSAL EN ESPAÑA S. L or companies in a control or group relationship with them and their family members and, in general, anyone whose relationship with LUDIMAX.COM TRADING, LDA or MOGAR MUSIC SUCURSAL EN ESPAÑA S.L may jeopardise the impartiality and transparency of the Competition.", "Titulo3": "3. HOW TO TAKE PART", "exp3": "To take part in the competition, participants must:
1. Follow @ludimusicstore and @mogariberica on Instagram;
2. Mention 1 (one) friend per comment on the post published on Ludimusic's Instagram on 13 August 2024 regarding the competition;
3. Send us a video of up to 20 seconds playing your best solo (with a maximum tolerance of up to 10 seconds, if necessary at the end of the performance) by private message on Instagram by the 31st of that month;
4. Share the post published by @ludimusicstore on Instagram on 06 September on your profile, particularly in the stories, where your entry video will appear;
a) Each participant can comment as many times as they like, as long as they mention different friends;
b) Entries are only valid upon approval of these rules;
c) The winner of the competition is the person who gets the most likes for their name in a comment on the publication posted online on 06 September by @ludimusicstore on Instagram, where there will be a maximum of 9 (nine) final participants.", "Titulo4": "4. THE AWARD", "exp4": "a) 1 (one) LTD EC-256FM LH Left-Handed Guitar - COBALT BLUE;
b) The prize cannot be substituted and there are no cash alternatives;
c) The winner will be contacted by @ludimusicstore by private message on Instagram on 16 September to arrange delivery of the prize.
d) If the winner initially defined does not fulfil all the necessary requirements mentioned above, the prize will be awarded to the second participant with the most likes on their name in a comment.
", "Titulo5": "5. RESPONSIBILITY", "exp5": "a) LUDIMAX.COM TRADING, LDA may, to the maximum extent permitted by the applicable legislation and in the event of a justifiable reason, freely cancel or annul the current competition at any time, without this resulting in any obligation to indemnify or compensate any participant in any way whatsoever;
b) All content provided by participants in the context of this competition will be their sole responsibility, and under no circumstances will LUDIMAX.COM TRADING, LDA and MOGAR MUSIC SUCURSAL EN ESPAÑA S.L be held liable for said content, as well as for any damage caused by it, namely to the image, reputation and/or good name of third parties;
c) LUDIMAX.COM TRADING, LDA and MOGAR MUSIC SUCURSAL EN ESPAÑA S.L shall not be held responsible for the use, within the scope of the competition, of any content that may be protected by copyright, and the use of such content is the sole responsibility of the participants.
", "Titulo6": "6. PERSONAL DATA", "exp6": "a) The personal data collected in the context of this competition will be processed by LUDIMAX.COM TRADING, LDA;
b) By taking part in the competition, participants consent to the processing of their personal data by LUDIMAX.COM TRADING, LDA. and MOGAR MUSIC SUCURSAL EN ESPAÑA S.L. The processing of data carried out in the context of the Competition is exclusively for the management of participation in the Competition, namely for the purposes of awarding and delivering the prize;
c) Participants may exercise their rights of access, rectification, objection and erasure, as well as revoke their consent to data processing by emailing marketing@ludimusic.com. If consent is revoked before the winner is selected, the participant will no longer be considered for the competition (as the data collected is essential for participation);
d) Participants also have the right to lodge complaints with the supervisory authority, in Portugal the National Data Protection Commission (CNPD);
e) The data collected will be deleted 90 days after the date on which the winner of the competition is decided;
f) Providing the data requested in the context of this competition is an indispensable condition for participation;
g) The omission or inaccuracy of the data provided by the holder is his/her sole and entire responsibility, and his/her participation in the competition and consequent possibility of awarding a prize will automatically become invalid, without any compensation being due.
", "Titulo7": "7. INTELLECTUAL PROPERTY", "exp7": "a) The participant guarantees that he/she is the sole owner of the copyright of all the content that he/she makes available as part of his/her participation and is responsible to LUDIMAX.COM TRADING, LDA. and MOGAR MUSIC SUCURSAL EN ESPAÑA S.L. for this fact, and may be excluded if we suspect that said content is not of the participant's authorship;
b) Participants expressly authorise LUDIMAX.COM TRADING, LDA. and MOGAR MUSIC SUCURSAL EN ESPAÑA S.L. to freely use any content that may be submitted. to freely use all the content they make available as part of their participation, namely to reproduce and/or display any videos, images and/or phrases authored by the participants in any communications, advertising and/or promotional activities aimed at publicising initiatives organised by LUDIMAX.COM TRADING, LDA. and MOGAR MUSIC SUCURSAL EN ESPAÑA S.L., or any of its associated companies, without LUDIMAX.COM TRADING, LDA. and MOGAR MUSIC SUCURSAL EN ESPAÑA S.L. being liable for any remuneration, consideration or compensation in this regard;
c) The participant acknowledges and accepts that their participation is voluntary, expressly and irrevocably assigning to LUDIMAX.COM TRADING, LDA. and MOGAR MUSIC SUCURSAL EN ESPAÑA S.L. the rights to the content submitted in the context of the competition, such licence being perpetual and free of charge;
d) LUDIMAX.COM TRADING, LDA. and MOGAR MUSIC SUCURSAL EN ESPAÑA S.L. shall not be held liable for any copyright infringements or other unlawful acts carried out by participants within the scope of the competition, however, any suspicions that compromise the transparency and legitimacy of the competition will be analysed by LUDIMAX.COM TRADING, LDA. and MOGAR MUSIC SUCURSAL EN ESPAÑA S.L., and may result in the disqualification of contestants who violate these principles.
", "Titulo8": "8. AMENDMENTS TO THE REGULATION", "exp8": "a) LUDIMAX.COM TRADING, LDA. reserves the right to amend the terms of these regulations at any time and without prior notice, as well as the terms of any specific regulations of the campaigns it organises;
b) Any changes made by LUDIMAX.COM TRADING, LDA. to the regulations will come into force immediately after their publication.", "Titulo9": "9. OTHER PROVISIONS", "exp9": "a) LUDIMAX.COM TRADING, LDA. and MOGAR MUSIC SUCURSAL EN ESPAÑA S.L. will not be held responsible for any damage or loss that may result from the temporary failure of availability or continuity of operation of the competition, or the failure of users to realise the usefulness of the competition;
b) Any claims must be submitted within 30 days of the date of the winner's decision, and will be decided by the internal jury elected by LUDIMAX.COM TRADING, LDA, from which there will be no appeal.", "infoFinal": "Any doubts or questions about these regulations can be put to LUDIMAX.COM TRADING, LDA. by email to marketing@ludimusic.com.", "dataConcurso": "Turquel - Alcobaça, 31st July 2024" }, "Condicoes": { "ErroObterCondicoes": "An error occurred while retrieving the terms of sale information, please try again later.", "Indice": "Index", "verIndice": "View Index" }, "Contactos": { "Administracao": { "Necessidade1": "Talk to the administration", "titulo": "Ludimusic Administration" }, "as": " to ", "CartaoLudimusic": { "Necessidade1": "General information", "Necessidade2": "Information on benefits", "Necessidade3": "Client card membership request", "Necessidade4": "Data change", "Necessidade5": "Request for card ressuing", "Necessidade6": "Request card cancellation", "titulo": "Ludimusic Card" }, "ComercialVendas": { "Necessidade1": "Order/buy", "Necessidade10": "Other shopping/commercial affairs", "Necessidade2": "Order/buy international", "Necessidade3": "Products reservation/information", "Necessidade4": "Change order in progress", "Necessidade5": "Info on product catalog", "Necessidade6": "Talk to a product specialist", "Necessidade7": "Information about payment methods", "Necessidade8": "Credit purchases simulation (entry, installments)", "Necessidade9": "TAX free information for non-residents (tourists, foreigners)", "titulo": "Commercial Sales" }, "CreditoPagamentos": { "Necessidade1": "Information about ongoing payments", "Necessidade2": "Make a payment by bank transfer", "Necessidade3": "Signal deposit for orders", "Necessidade4": "Sending bank check for payment", "Necessidade5": "Refund of amounts paid", "titulo": "Credit and Payments" }, "Emprego": { "Necessidade1": "Employment information", "Necessidade2": "Sending CV’s", "titulo": "Human Resources - Employment" }, "Fornecedores": { "Necessidade1": "Articles and services offer", "Necessidade2": "Sending purchase documents", "Necessidade3": "Sending catalogs, promotions and price campaigns", "Necessidade4": "Payment requests", "Necessidade5": "Sending invoices and other purchase documents", "Necessidade6": "Information on ongoing payments", "Necessidade7": "Goods dispatching", "Necessidade8": "Other issues concerning suppliers", "titulo": "Suppliers" }, "HelpDesk": { "Necessidade1": "Report errors or malfunctions at the online shop", "Necessidade2": "Information about ongoing malfunctions", "Necessidade3": "Difficulties concerning the access to the online shop", "Necessidade4": "Difficulties on making online payments", "titulo": "Online Shop Helpdesk" }, "Leiria": "Leiria", "Marketing": { "Necessidade1": "Information on LudiMusic", "Necessidade2": "New releases and campaigns", "Necessidade3": "Sponsorship and patronage", "Necessidade4": "Social media and social networks", "Necessidade5": "Media information", "titulo": "Marketing and Communication" }, "Musiclink": { "Necessidade1": "General information about the program", "Necessidade2": "Information about benefits", "Necessidade3": "Requests to enter de program", "Necessidade4": "Data change", "Necessidade5": "Programs cancellation", "Necessidade6": "Program revalidation", "titulo": "Musiclink program" }, "Porto": "Porto", "Sede": "Headquarters", "ServicoClientes": { "Necessidade1": "Information about national and international shipping costs", "Necessidade2": "Orders processing status/purchases in progress", "Necessidade3": "Information about the online shop operation", "Necessidade4": "Cancel orders/purchases", "Necessidade5": "Change delivery address", "Necessidade6": "Change client data", "Necessidade7": "Complaints", "Necessidade8": "Exchanges and returns", "titulo": "Customer Service - Call Center" }, "ServicosTecnicos": { "Necessidade1": "Technical information about products", "Necessidade2": "Equipment malfunctions helpdesk", "Necessidade3": "Request equipment repair", "Necessidade4": "Info on repair costs", "Necessidade5": "Cancel a repair", "Necessidade6": "Status on repairs in progress", "titulo": "Technical Services - Malfunctions" }, "assunto": "Select subject", "assuntoObrigatorio": "Subject is required", "concordo": "I agree to Ludimusic Terms of Use and the Privacy Policy.", "contactos": "Contacts", "contactosServico": "Service Contacts", "coordenadas": "GPS Coordinates", "dom": "Sun", "envioErro": "An error occurred whilst sending the message. Please try again.", "enviadoSucesso": "Contact sent successfully.", "horario": "Opening hours", "mensagemObrigatoria": "Message is required", "necessarioaceitar": "Please accept the terms of Privacy Policy.", "nome": "Name", "nomeObrigatorio": "Name is required", "pais": "Select country", "sab": "Sat", "segsex": "Mon to Fri", "sendcopy": "Send a copy to my email", "suamensagem": "Your message", "telefone": "Phone", "telefoneObrigatorio": "Phone is required", "tituloInfoContactos": "Information and contacts", "vermapa": "View map", "encerrados-dom-feriados": "Closed on Sundays and holidays" }, "Faq": { "PedidosLudiMusic36": "Payments" }, "Filtros": { "melhoresEscolhasParaSi": "Best choices for you", "emstock": "In stock", "novidade": "New", "aplicarFiltros": "Apply filters", "ate": "Up to ", "cores": "Color", "depoisde": "After ", "familias": "Families", "marcas": "Brands", "filtrar": "Filter", "filtros": "Filters", "limparfiltros": "Clean filters", "maisaltoprimeiro": "Price descending", "maisbaixoprimeiro": "Price ascending", "maisde": "More than ", "preco": "Price", "recomendados": "Recommended", "resultado": "Result", "resultados": "Results" }, "Geral": { "3anosgarantia": "3 YEAR WARRANTY", "3anosgarantiadesc": "3-Year warranty for the majority of the products in our catalog", "FacaSimulacaoOnline": "Make the ONLINE simulation of your order and check our special shipping price to your country.", "InternacionalOrders": "International orders", "agoraMesmo": "Just now", "atencao": "Attention", "banco": "Bank", "cancelar": "Cancel", "categoria": "Category", "categorias": "Categories", "cidade": "City", "cookies": "This website uses cookies. By browsing this website you are consenting to their use.", "descontosacumulados": "ACCUMULATED DISCOUNTS", "diasAtras": "dias atrás", "disponibilidade": "Availability", "díasAtras": "days ago", "empresa": "Company", "enviar": "Send", "erro": "Error", "familia": "Family", "familias": "Families", "fechar": "Close", "horaAtras": "hour ago", "horasAtras": "hours ago", "iban": "IBAN", "instrumentos": "Instruments", "mantenhaseatualizado": "Keep updated on our latest news and products", "marcas": "Brands", "minutoAtras": "minute ago", "minutosAtras": "minutes ago", "morada": "Address", "musiccarddesc": "Accumulate discounts on every purchase using your LudiMusic Card", "movelsms": "Mobile/SMS", "nib": "NIB", "ofertaportes": "FREE SHIPPING", "ofertaportesdesc": "For all the purchases over € 99 with delivery in Portugal mainland.", "ontem": "Yesterday", "opcional": "Optional", "outras": "Others", "paga": "Make payment", "pagina": "Page", "paginaDe": "of", "paginaNaoExiste": "Opps, it seems that this page does not exist.", "pais": "Country", "politicadevolucoes": "MONEY BACK GUARANTEE", "politicadevolucoes2": "30-Day money back guarantee", "porfavoraguarde": "Please wait", "publicar": "Post", "resultados": "Results", "saberMais": "Learn More", "semanasAtras": "weeks ago", "semresultados": "No results", "sobre": "About", "sucesso": "Success", "verMaisFamilias": "See more families", "voltar": "Return", "atualizacaoPHCTitulo": "System maintenance", "atualizacaoPHCTexto": "Dear customer, we would like to inform you that our website is currently undergoing maintenance, so some processes may be temporarily unavailable and/or may take longer. We apologise for any inconvenience this may cause and thank you for your patience and understanding.", "atualizacaoPHCCheckoutTexto": "Dear customer, we would like to inform you that due to a scheduled maintenance process, the checkout process is temporarily unavailable. Please try again later." }, "Historia": { "ano2013": { "1": "Some contrary factors, as the economic crisis and the tough competition between major European online music stores, brought down the prices and charged the financial asset and competitiveness to major enterprises on music business in Portugal.", "2": "Gradually, the new online Portuguese consumer habits in addition to globalization effectFaqed one more victim. Forty years after a long running business and skilled know-how as music dealers, the trademark 'Sinfonia' came to an end and ceased the activity in 2012.", "3": "LudiMusic is completely a new project, costumer oriented to music technologies and instruments, originally designed to a customer focused performance, accordingly to the new rules rising from the global paradigm shifting.", "4": "This is an up-to-date online selling platform, offering a complete catalog, with focus on stocks for purchase as shown and immediate delivery. This online shopping will be strengthened, for the Portuguese market, through our music shops. We'll also be on marketing investment and offering a logistics system, interlinked with data access such as timing, transport or delivery to the costumer.", "5": "Inheriting the solid presence of Vicente family for 60 years in music, LudiMusic assumes to itself from endeavor to passion and work, heading this newer project towards the national Portuguese and Spanish marketplaces, Portuguese language countries like Brazil, Angola, Mozambique, Cape Verde and many others as well.", "6": "We are a family group holding industrial and commercial activities up several areas. This is a 100% newer family project, joining in the entire family group again and keeping alive the initial worthy dream of 5 brothers and their past full of passion, work and success for music.", "7": "We welcome you on our ONLINE shop. We also wait your visit at our in-shops in Leiria and Oporto or at the head office and central warehouse in Turquel (Portugal).", "8": "\"\"", "titulo": "Ludimusic Project" }, "anos": "years", "anos50": { "1": "This writing in a way traces our family history back since the twentieth century to the present, telling about the dream of five young brothers who decided to make their musical passion as a livelihood, about 60 years ago.", "2": "By that time a debut in music had already come to light to the “Vicente” brothers. That was their primary musical education learnt about in the Philarmonic Band of Turquel (Portugal), their homeland. Thus, they joined on the youthful enthusiasm to a passion and created an orchestra of their own named ‘Orquestra Irmãos Vicentes’ back in 1951. (Free translation: Vincent Brothers Orchestra)", "3": "They created their own repertoire by composing original songs evoking life histories, passions, people and places. And they hit the road driving an old Studebaker acquired on sale.", "4": "As the orchestra toned up a greater feeling for the sound of music far beyond usual places and live journeys, they were getting a name wherever they performed and always asked to go back to countless places, more and more, pacing the endless rhythm of festivities and traditions.", "5": "All along the twentieth century, hundreds of philharmonic orchestras sowed the music in Portugal, mostly playing wind and percussion instruments performing here and there, or in a little village somewhere, growing out the hearing roots of the military bands.

\nThose philharmonics were the musical and cultural keynote up for the common citizen. Their schools and music academies taught thousands of people bringing them on music, and being a notable value for music and culture, lasting to these very days.

", "titulo": "The beginning of a generation" }, "anos60": { "1": "A few years later, the effort, performance and success brought about enjoyment and benefits to the orchestra. Nevertheless, the five musician brothers set up an industrial and commercial project running parallel to music, in the early 60s.

\nIt was the dawn of new blowing winds coming from England and other countries to music. The Anglo-Saxon tones and rhythms were on the road then. Whether the orchestra ceased there would be therefore a B plan towards to another way of living.

", "2": "All through the 60th decade the ‘Orquestra Irmãos Vicentes’ was really in the groove and fairly known at national level. That was the time on the road to buy and sell musical instruments and accessories, being somewhat of a trade. This trade suddenly emerged as a business availed of the factual know-how coming by.", "titulo": "National acknowledgment" }, "anos70": { "1": "From later 60s to early 70s the orchestra updated the mood. To ever live for the music in motion, far beyond the living passion of its musicians, the orchestra should play on the new born 'electric' roots: grooving sounds, innovative instruments, new melodies and rhythms.", "2": "The earliest songs, originally composed by its musicians, mostly by one of them, Manuel Vicente, no longer beseemed with tides of English, French or Italian hits beating tops and audiences on the radio and TV shows.", "3": "That was the very beginning of a period when dance bands by the hundred came to light in Portugal. So the orchestra tuned in new moods and became 'Conjunto Musical Irmãos Vicente' (Free translation: Vincent Brothers Band)", "4": "Into the seventies the full Pop hit the spot. Each band was a prime source of inspiration for real. The public mood was changing dramatically as well. Music players and listeners were craving for newer sounds and technologies. It was then when pop music players entered the new formation in the band.", "5": "Within the Portuguese musical milieu, we were then listening to Hammond and Farfisa electronic organs, mastering sounds with their unique Leslie speakers and fulfilling keyboard players for years.", "6": "People were then also listening to famous Fender Rhodes pianos for the first time in a lifetime, likewise abroad. Fender, Gibson and Ibañez blasted their premieres. On drums we'd be soon listening to Ludwig, Premier and Pearl.", "7": "It was the age for open air concerts underneath the blazing sun or the loving moonlight, just like sequels to the mystique Woodstock 69, claiming for new sound systems, available for one and all bands, suddenly facing huge audiences and an hard working time all day long.", "8": "Everywhere, Public Access Systems (PAs), such as Dynacord, Montarbo, Semprini, FBT, M3 and more, hit the road to festivals or traditional festivities. They stirred emotions by the tough handling and stage setting, many a time ahead the show. Thus and so a new job was born and going by the name of 'roadies'.", "titulo": "A new age" }, "anos80": { "1": "Sinfonia brand stores", "2": "The 'Vincent Brothers Band' was then a lab for expertise in new instruments and rising technologies, which were meanwhile exploding on offer and variety to music business in late 70s and early 80s.", "3": "Gradually after the revolution on April 1974, Portugal adjusted the commercial management system and import laws. Many musicians had already made close contacts with music industry manufacturers and suppliers in the long run. So when technology suddenly came by all means onto the marketplace with no restriction or delay, music retailers broke ground and stepped out a major business in Portugal.", "4": "Roland SH-01 – The 80s", "5": "The first music shop owned by some members of the Vicente family, brand new named “Sinfonia”, opened up at Alcobaça in 1978 not far from Lisbon.", "6": "Soon Sinfonia was establishing shops in Leiria, Caldas da Rainha, Oporto and Lisbon. Moreover thousands of music lovers and musicians were often passing by and purchasing at the shops, or they even had their genesis as music lovers and instrumentalists simply because Sinfonia was there existing. Otherwise, lots of students were learning music those times at the widely known Sinfonia Music Academy.", "7": "In the meantime, as Sinfonia broke through the business, the next generation of Vincent family headed towards the National Music Conservatory of Lisbon, graduating in different music studies such as composition, piano, trumpet, saxophone and teaching.", "8": "This next generation at once assumed the running business, due to a higher musical preparation and standpoint, which enabled them to expertise pioneer technologies and to be players on a growing business.", "9": "That was the time for the so-called 'Portuguese Rock Explosion'. Here and there hundreds of dance bands were already plugging their sounds, fast adding new demands onto the market and music sellers. Synthesizers and keyboards, Roland, Yamaha and Korg digital pianos, guitar accessories and many others were alive all over the road.", "10": "The 80s – National music fair", "titulo": "Birth of Symphony shops" }, "anos90": { "1": "From the 90's to the present", "2": "From the 90s to the first decade of the current century, the different family groups directed towards diverse goals and activities once again.", "3": "Some family members kept on the music scope running the music trade or teaching in schools and academies. Another branch of the family has successfully opted for different industrial and commercial business-to-business areas, like visual communication and advertising industry.", "4": "In the late 90's the 'first' generation of the Vicente family was still preserving their lasting passion for music, represented by three brothers and musicians of the original orchestra, already retired from their professional activities.", "5": "These three 'music lovers' remembered the olden orchestra yet, playing along their wind and percussion instruments with older chums in festivals, fairs, traditional festivities and even on TV shows. That was a traditional band named 'Bandinha d'Alegria'. (Free translation: Little Gleefull Band)", "titulo": "Since the 90's to the present day" }, "historia": "History" }, "Home": { "aTuaLoja": "Ludimusic - Your Musicstore", "aberto": "Open", "acabadosDeChegar": "Just arrived", "as": "to", "carrinho": "Cart", "cartaoCliente": "LudiMusic Card", "cetelem": "Cetelem Payment", "sequra": "seQura Payment", "catalogo": "Catalog", "categorias": "Categories", "conta": "Account", "desceupreco": "Price Dropped", "destaques": "Highlights", "favoritos": "Favourites", "fechado": "Closed", "foiDetetadoOutroPais": "Our system detected that you're in", "horarioCarnaval": "Carnival Schedule 25 Feb", "ignorar": "Ignore", "listaDesejos": "Wishlist", "lojas": "Shops", "maisVendidos": "Best sellers", "melhorPreco": "The right price!", "mapasite": "Site map", "newsletter": "Newsletter", "novidades": "New Releases", "oportunidades": "Opportunities", "paixaopelamusica": "Ludimusic - Passion for music", "parcerias": "Partnerships", "pesquisar": "Search", "siteDescricao": "Ludimusic is the music store with the best prices in Portugal, with the option of save shipping in 24h. Always with the best brands.", "subscrever": "Subscribe", "utilizarConfiguracaoPais": "Use this country settings" }, "Language": { "Espanhol": "Spanish", "Ingles": "English (UK)", "InglesUS": "English (US)", "PortuguesBR": "Portuguese (BR)", "atualizarPaisIdioma": "Change country and language", "moeda": "Currency", "pesquisarPais": "Search country", "portugues": "Portuguese", "verTodosOsPaises": "View all countries" }, "Livros": { "livros": "Books", "idioma": "Language", "entrega": "Delivery 1 to 2 weeks" }, "Lojas": { "Leiria": "Leiria Shop", "LeiriaFrasefinal": "Sympathy and passion for music are our greatest motto.", "LeiriaSubtitulo": "next to LeiriaShopping", "Leiriatexto1": "Find out here why it's worth coming to Leiria this weekend!", "Leiriatexto2": "We created indoor spaces with a cosy and restful atmosphere where you can actually touch, feel and experiment the ultimate world novelties, and know all our complete offer the most reliable way.\n

\nOur expert and experienced staff - being also musicians most of them - will helpfully give you the time to take the right and considered stand on making your buying decisions.", "Leiriatitulo1": "Only 1 H away from Lisbon and 1:30 H from Porto", "Leiriatitulo2": "Our shop", "PortoFrasefinal": "Probably the best musical instrument shop in the north of Portugal.", "PortoSubtitulo": "2 minutes away from 'Casa da Música'", "Portotexto1": "Right In Oporto center, we created indoor spaces with a cosy and restful atmosphere where you can actually touch, feel and experiment the ultimate world novelties, and know all our complete offer the most reliable way.", "Portotexto2": "Our expert and experienced staff - being also musicians most of them - will helpfully give you the time to take the right and considered stand on making your buying decisions.", "Portotitulo1": "The Music Shop", "Portotitulo2": "Our shop" }, "Missao": { "missaodesc1": "Share with our customers our passion for music and build a complete offer of tools and services for music.

\nTo assist our customers in fulfilling themselves personally or professionally through music, for the pleasure that music offers them in all dimensions: study, execution, creation, sharing and public release per different forms of culture, show and entertainment.

", "missaodesc2": "Provide to our suppliers long lasting loyal commercial and technological partnership relations, that can enhance innovation and continuous improvement of the products and services we provide to our customers. We are inflexible while protecting the value of the brands entrusted to us.

\nWe invest a major effort on maintaining this industry on a higher level of ethics and integrity that will allow a value equation of profits for everyone.

", "missaodesc3": "To offer our collaborators personal fulfillment opportunities, professional and human growth within a cohesive and friendly working group, who share the same values and a strong passion for music.

\nAll Ludimusic employees will be the elements of an orchestra who truly believes in music and its industry as something special.

", "missaodesc4": "To intensify and develop a socially responsible and transparent company culture, intended to maximize our contribution to a fair and equitable society so minimizing the negative impact of our activity on the natural environment and people's lives.

\nWe intend to maintain a solid and ethic sustainable growth in absolute respect for business ethics, for the human being and the planet ecology.

\nWe fully assume our responsibilities, returning to society part of our success in tax contributions and/or material, logistical and financial support to cultural initiatives or other, when socially and collectively recognized as useful and civilizing.

", "missaoecompromisso": "Mission and commitment", "missaotitulo1": "Customers - our commitment", "missaotitulo2": "Suppliers - our commitment", "missaotitulo3": "Collaborators – our commitment", "missaotitulo4": "Society - social responsibility" }, "Newsletter": { "Confirmar": "Confirm", "RGPDNotInf16": "16 years age or older", "SucessoEnvioEmail": "An email was sent to you for confirmation. Check it please.", "erroCancelarNewsletter": "There was an error removing your email from our list of newsletters.", "newsletterConfirmError": "Confirm the points of consent", "newsletterRemoverEmail": "Remove email from list", "newsletterSuccess": "Thank you for your subscription.", "newsletterconsentimentoTextoFinal": "We will treat your information with respectfully and in compliance with current laws. For more information about our privacy practices, see our privacy policy. By clicking bellow, you agree that we may process your information in accordance with these terms.", "newsletterconsentimentoTextoGeral": "In accordance with the General Data Protection Regulation (RGPD), Ludimax.com Trading, Lda. needs your consent to send periodic newsletters about product presentations, product and service news, occasional promotions and information on the activities promoted by the Ludimusic brand. The data collected will not be used for any other purpose and will not be distributed, disclosed or delivered to any other company. For the exercise of the right of access, correction, suppression, opposition, limitation or portability of your personal information, you can contact us by email at dpo@ludimax.com. With our newsletters you will always be updated and informed so we would like to have you with us. Click the check box below to confirm your consent and receive emails with our communications:", "newsletterconsentimentoTitulo": "Newsletter Permissions", "newsletterunsubscribemessage": "Your email has been removed from Ludimusic's mailing list. You can always re-subscribe to our newsletter later.", "newsletterunsubscribetitle": "YOU WILL BE MISSED" }, "Politica": { "desc1": "The sale of goods and services provided by LudiMusic, a trademark owned by Ludimax.com Trading Lda, from now on named LudiMusic on this document, will be ruled by the terms and conditions described in the sections ahead, according with legal provisions and general accepted practices in commercial trading and services to both Portuguese national and European Union markets. These shall be the unique commercial terms and conditions applicable to all purchases or services acquired at any LudiMusic network in-shop or using the online shop, and should be accepted by all the clients, hereafter named as buyer, client or customer. In the case of some contradiction concerning to one or more rules, or commercial terms and conditions set by us on this document, namely due to the eventual existence of some overlapping legislation on it, that contradiction shall only imply the non-application of the condition(s) not complying to legislation, just on that specific act of purchase, without further prejudice to the remaining rules and terms here stated.", "desc10": "By registering on our site, you will have access to all the online purchase functionality. We keep your delivery address, customer data for the invoice issuing under the Portuguese law, aiming for your convenience, so that you don't have to enter that information again each time you make a purchase. In addition to the numerous features that we offer, you can also maintain a history of purchases, after-sales services, processing status and orders shipment and keep permanently in your shopping cart your ongoing orders, favorite articles and directory of equipment purchased.

\nYour registration information is stored securely on our servers. At any time you can update or delete your information, using your access key.
", "desc11": "With your permission we may send you emails with product disclosure and commercial promotions. Each time you receive an email of this nature you will be given the opportunity to maintain or cancel the email.
", "desc12": "

What are cookies?

\nCookies are small software tags that are put on your computer by the browser, retaining only information concerning your preferences, not including as such your personal information.

\n\n

What are Cookies used for?

\nCookies are used to help determine the usefulness, interest and the number of uses of their websites, allowing a faster and more efficient navigation, eliminating the need to repeatedly enter the same information.

\n\n

What type of cookies do we use?

\nThere are two groups of cookies that can be used. Persistent Cookies - these cookies are stored within the browser in the access equipment (pc, mobile or tablet) and are used whenever you revisit one of our websites. They are used generally to direct navigation according to user interests, allowing us to provide a more customized service. Session Cookies - these temporary cookies remain in the cookie file of your browser until you leave the website. The information obtained through these cookies is used to analyze traffic patterns on the web, allowing us to identify problems and provide a better navigation experience.

\n\n

What type of cookies do we use?

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Type of cookiePurpose
Strictly Necessary CookiesThey allow browsing the website and the use its applications, as well as access to secure areas of the website. Without these cookies, the services you have requested cannot be provided.
Analytical CookiesThey are used anonymously for statistical creation and analysis, to improve the operation of the website.
Functionality CookiesThey keep user preferences regarding the use of the site, so that you do not have to configure the site each time you pay a visit.
\n

\n\n

How can you manage cookies?

\nAll browsers allow the user to accept, refuse or delete cookies, in particular through the selection of appropriate settings in your browser. You can set cookies on the menu \"Options\" or \"Preferences\" of your browser It should be noted however that by disabling cookies you may prevent some web services from working correctly, affecting, wholly or partly, the navigation on the website.

\n\n

Links

\nFor more information about cookies and their use, we suggest following links:
\n• Microsoft Cookies guide
\n• All About Cookies", "desc13": "For your convenience and security concerning shopping payments on our website, we provide the following payment methods: ATM, Bank Transfer, EasyPay, PayPal, Moneygram or Western Union and also MB recovery (only Portugal continental).
", "desc14": "In compliance with the new General Data Protection Regulation, children under 16 years old are not allowed to use our services.
", "desc15": "If you want to assert the right to be forgotten, you may request your registration to be erased at any time. To exercise this right it will be necessary and we thank you to contact the Data Protection Officer (DPO) aforementioned.
", "desc16": "https://www.eugdpr.org/", "desc17": "If we decide to change this privacy policy, we will do it on this part of the website, so you can always know which information we collect and how we use it. The continued use of our website is for us an implicit acceptance of the privacy policy under the terms in which we have published it.

\nIf you have any questions or concerns about our privacy policy, please contact us:

\n\n\nLudimax,Lda
\nRua do porto da Pedra,11
\n2460-898 Turquel
\nPortugal
\ninfo@ludimusic.com
\nLast update: Maio de 2018
", "desc2": "It is very important to us to protect your online order data. On our order finishing process we use SSL (Secure Socket Layer), a data encryption standard that ensures the safety and security of your shopping data.

\nWhen the letters \"http\" of the web address change to \"https\", the \"s\" means that we are now using a secure web connection. Making a purchase with a credit card on a website is as safe as doing it by phone.

\nFor your comfort and safety with regard to shopping payments on our website, we provide also the payment arrangements for ATM, bank transfer payments and also MB recovery (only Portugal).

\nYou can also choose to shop on our website using the phone via our shopping helpline (351) 262287180 or email:

comercial@ludimusic.com", "desc3": "Contact responsible: DPOludimax@ludimax.com", "desc4": "In order to access our website client area, you must complete a user registration form. During the registration process, we collect some information such as your name, email address and mobile phone contact.

\nWhen you purchase through our website, you will be prompted for some additional personal data required for the opening of a client card and issuance of the invoice in accordance with the Portuguese legislation, including full name, registration number, invoice address and delivery address.

\nTo ensure all our website features, we collect some information automatically about its use such as the visits frequency to certain website areas, including the use of cookies, web beacons and other technologies. Most browsers can be parameterized to prevent the use of cookies. However the use of cookies is required in order to use our site.

\n•\tFull name;
\n•\tContact information, including email address;
\n•\tInformation for invoicing registration, fiscal number and residence;
\n•\tDemographic data, orders information, preferences and interests;
\n•\tAdditional information to make inquiries and/or offers to customers.
", "desc5": "The information we need is important for us to foresee each user and client demands. Your personal information will be only used to optimize and offer you our best service as we describe below:
\n•\tHolding for a data base registration.
\n•\tUse of your information for product presentation and to improve our services.
\n•\tPeriodically we will send you promotional emails about new products, special offers or other information aiming at your possible interest at a given moment. For this purpose we will use the email address that you provided us and considering your permission.
\n•\tFrom time to time, we can use your information to contact you as a user and/or customer for marketing research. Regarding to this scope area we will contact you by email, telephone or mail. We may also use your information to customize our site, according to eventual interests our customers will show up, keeping control of a safe and non-identifiable data processing.
", "desc6": "Your data is stored for as long as necessary to ensure a quality service and a quality after sale support. Your information will be removed from our system when it will be no longer relevant nor necessary for our services, or they will be then depersonalized in order to prevent its identification.
", "desc7": "Aiming a greater easiness for our customers we use the following external entities for order delivery management: Paypal, EasyPay, DPD, CTT and TNT. Suppliers and technical assistance service For legal warranty services on new equipment, such as for equipment repair, we share your purchase information with the company who supplied us the goods you have just purchased, including your purchase invoice. For technical assistance services, in some exceptional cases only, such as fault recurrence as an example, we share some contact data to the technical repair provider, to enable some personal contacts to you if needed, namely: full name, telefone number and email. For access traffic analysis on our portal we use Google tools (Google Analytics e WhosON).
", "desc8": "We are continually committed to ensure that your information is secure. In order to prevent unauthorized access or disclosure, the appropriate physical, electronic and administrative procedures have been established, to shield and protect the information we collect online. To protect your order online data is very important for us. On your orders data process we use SSL (Secure Socket Layer), a data encryption standard that ensures the safety and security of your shopping data. When the letters \"http\" of the web address change to \"https\", the \"s\" means that we are now using a secure web connection. Making a purchase with a credit card on a website is as safe as doing it by phone. Neverthless, any client should be aware that no data storage method or data transmission is completely secure. Befalling a computer attack or data loss, the legal entities Dimatur e Ludimax Trading Lda cannot be held responsible for such actions or damages. Furthermore and in no case, these entities should not be liable for data loss due to hacking, computer fraud and/or similar in nature.
", "desc9": "If you are a registered user, at any time you may access your registration information and your notification preferences, directly through your personal account on the website, or request to change them by e-mail or by phone, directly to the customer support services.

\nAs part of our efforts to accommodate your requests and preferences in the use we make of your personal information, we reserve the right to delete all or part of your information, if we find that we have not been able to satisfy your requirements.
", "politicaprivaciade": "Privacy Policy", "titulo1": "Who we are", "titulo10": "User registration and online account", "titulo11": "Emails", "titulo12": "About cookies", "titulo13": "Payment methods", "titulo14": "Privacy policy for minor children", "titulo15": "Right to erasure (‘right to be forgotten’)", "titulo16": "General Data Protection Regulation (GDPR)", "titulo17": "Changes to Privacy Policy", "titulo2": "Safe buying", "titulo3": "Data Protection Officer (DPO)", "titulo4": "What data do we keep", "titulo5": "Data usage", "titulo6": "Data retention", "titulo7": "External entities", "titulo8": "Security", "titulo9": "Personal information access and update" }, "PoliticaAvaliacao": { "desc1": "Regarding product comments and reviews", "desc10": "- If you wish to make any complaints you must contact Ludimusic directly so that the issue is treated and solved with the most utmost attention, via email:", "desc2": "These Terms and Conditions don’t exclude the necessity of reading our Privacy Police available at:", "desc3": "This is a platform that allows the user to comment and evaluate the products purchased from Ludimusic, these comments are intended to assist the buying decision of potential consumers.", "desc4": "User ratings and comments will normally be published within two to four business days of submission.", "desc5": "By submitting any content to Ludimusic, the user accepts that:", "desc6": "- Your review is available to Ludimusic to be used for sharing purposes and is not protected by intellectual property rights.", "desc7": "- The User is responsible for the data and information provided in his review.", "desc8": "- Ludimusic reserves the right to reject comments that:", "desc9": "- Any review that has any personal factor that may identify the user will be edited or deleted.", "list1": "Are considered less than adequate or of dubious nature;", "list2": "May be considered contrary to law;", "list3": "Are offensive to good manners and good education and/or injurious to the rights of third parties;", "list4": "Do not have as a direct objective the evaluation of the product and refer to other subjects such as the service provided by Ludimusic;" }, "Produtos": { "AcomulaPontosCartao": "You accumulate points on the card with this purchase", "aplicarFiltro": "Apply filter", "Notassobreproduto": "Product Notes", "acessorios": "Accessories", "acumulaPontos": "Accumulate discounts for your card", "adicionar": "Add", "adicionarcarrinho": "Add to cart", "adicionarfavoritos": "Add to favorites", "adicionarQuantidade": "Add quantity", "alternativasAcessorios": "Alternative accessories", "anterior": "Previous", "anulado": "Canceled", "apenasContinental": "Continental Portugal only", "armazemCentral": "Central Warehouse", "artentdias": "Delivery 3 to 10 days", "ate": "to", "avaliacao": "Review", "avaliacaoOfensiva": "It is not possible to submit the evaluation because it contains offensive language.", "avaliacaoVazia": "In order to complete your review, please fill in the title and description fields.", "avaliacoes": "Reviews", "avaliar": "Review", "avalieOProduto": "Rate the product", "avaliouComSucesso": "The review has been sent successfully.", "avancarcompra": "Proceed with purchase", "avisoavaliarlogin": "To review articles, you must log in as a registered user.", "caracter": "more character", "caracteres": "more characters", "caracteresPalavra": "characters long", "codigodeartigo": "Item code", "compartilheOpiniao": "Share your review with other customers", "complementos": "Useful add-ons", "completaATuaCompra": "Complete your purchase!", "compraVerificada": "Verified purchase", "contaAExperiencia": "Tell us about your experience", "continuarcomprar": "Continue shopping", "cor": "Color", "custosApresentados": "* The costs presented are estimates only. If other products are added to the cart, the values and shipment methods may change.", "de": "from", "deTituloAOpiniao": "Give a title to your opinion", "denunciar": "Report", "denunciarAvaliacaoPergunta": "Are you sure you want to report the Review?", "denunciarSucesso": "The comment was successfully reported.", "descontinuado": "Discontinued", "desconto": "Discount", "descricao": "Description", "dispconsulta": "By query", "disponibilidade": "Availability", "disponibilidadeImediata": "Immediate availability", "emConjunto": "Frequently bought together", "emailToFriend": "Send Email", "emlancamento": "Launching", "emstock": "In stock", "entregamosEm": "We deliver to: ", "entregaPrevista": "Estimated delivery:", "erroADarLike": "An error occurred while trying to perform the action. Please try again.", "erroLoadingFamilias": "An error occurred getting the subfamilies. Please refresh the page.", "erroObterProdutos": "An error has occured while searching for products in this family.", "escrevaASuaOpiniao": "Write your review here. Explain your product-centric experience without using offensive language. Avoid writing about customer support. Your feedback should be honest, helpful and constructive.", "escrevaTituloOpiniao": "Write the title of your review here", "escrevaMaisCaracteres": "Type", "escrevaOpiniao": "Send your review", "especificacoes": "Specifications", "estrela": "star", "estrelas": "stars", "exclusivo": "Ludimusic Exclusive", "fazerNovaPergunta": "New Question", "fazerNovaResposta": "New Answer", "fazerNovaRespostaSuportLudimusic": "Answer approved by Ludimusic Support", "fazerPergunta": "Ask a new question", "fazerPerguntaInfo": "The answer to your question can be provided by customers who have purchased this product or by Ludimusic Support.", "fazerPerguntaInfoApenasProduto": "For questions not directly related to the product, including questions about shipping and estimated arrival times, please contact comercial@ludimusic.com", "fazerPerguntaNRespostas": "Answers", "fazerPerguntaNVotos": "Votes", "fazerPerguntaResponder": "Answer", "fazerPerguntaSelecionCategoria": "Select a category for the question", "fazerPerguntaSemLogin": "To ask a question about a product, you need to be logged in. Please, ", "fazerPerguntaSemPerguntaPretendida": "Did not find an answer to your question? ", "fazerPerguntaVazio": "This product has no questions yet.", "fazerPerguntaVazioFazerResposta": "Answer this question", "fazerPerguntaVazioRespostas": "This question has not yet been answered.", "fechar": "Close", "filtros": "Filters", "finalstock": "End of stock", "foiDescontinuado": "This product has been discontinued.", "foiadicionadocarrinho": "Has been added to cart", "foiadicionadofavoritos": "Added to wish list.", "ivaincluido": "VAT included", "jaAvaliouEsteProduto": "You have already reviewed this product.", "jaexistefavoritos": "already added to wish list", "limparfiltros": "Clean filters", "linguagemDataPrevisao": "en-EN", "maisaltoprimeiro": "Highest price", "maisbaixoprimeiro": "Lower price", "manuais": "Manuals", "marca": "Brand", "marcas": "Brands", "medida": "Measure", "melhorPreco": "Best price on the market", "mesmoproduto": "Same product", "metodosTransporte": "Shipment methods", "mostrarOriginal": "Show original", "naoTemAutorizacaoComentar": "You are not allowed to review this product.", "naoePossivelEncomendar": "This product cannot be ordered.", "naotemprodutoscarrinho": "You have no items in your shopping cart.", "naotemprodutosfavoritos": "You have no items in the wish list.", "novidade": "New", "ofertaIncluida": "Offer included", "oproduto": "The product", "ordenadopadrao": "Sort by Default", "outrosSuportes": "Other Supports", "perguntasExplicacao": "Asks questions about the product, its features, functionalities, among others.", "perguntasTitulo": "Questions and answers", "pesquisarpormarcas": "Search by brands...", "porEncomenda": "* By order means you can pick up the product at one of the shops. Simply select \"Ludimusic shop delivery\" during order checkout.", "porencomenda": "By order", "portesGratis": "Free Shipping", "preco": "Price", "produto": "Product", "produtos": "Products", "produtoConstrucao": "Information
We are currently producing further information on this item.
We propose you to check it later, please.

Thank You
LudiMusic", "produtoConstrucao2": "Information
We are currently producing further information on this item.
Check it later, please.

Thank You
Ludimusic", "proximo": "Next", "quantidade": "Quantity", "quemViu": "Customers who viewed this item also viewed", "recomendacoes": "Recommendations", "recomendados": "Recommended", "recomendarioAmigo": "Would you recommend this product to a friend?", "relacionados": "Related", "remover": "Remove", "removerdosfavoritos": "Remove from favorites", "removerQuantidade": "Remove quantity", "removertodos": "Clear all", "selecionaOutraMedida": "Choose another measure", "selecioneOutraCor": "Choose another color", "semStock": "Out of stock", "soSeAplicam": "* Values and options only apply to Continental Portugal. For the islands (Azores and Madeira) or other countries, the cost will be calculated during checkout.", "soSeAplicamPaisCliente": "* Values and shipping options only apply to the country registered in your delivery details.", "solicitarinformacaoproduto": "Request Product Information", "solicitarprevisaochegada": "Request Estimated Time of Arrival", "stockB": "B-STOCK", "stockBDisponivelDesde": "B-Stock available from", "stockcond": "Out of stock. Restocking.", "stockcond2": "Out of stock", "relacionadosHistorico": "Browsing History", "temDuvida": "Do you have any questions? Contact us!", "temosmarcasqueprocura": "We have the brands you're looking for", "textoComentarioCaracteresMinimos": "The text of the comment should be at least", "textoComentarioObrigatorio": "The text of the comment is required.", "tituloComentarioCaracteresMinimos": "The comment title must be at least", "tituloComentarioObrigatorio": "The title of the comment is required.", "traduzirParaMeuIdioma": "Translate to English", "util": "Helpful", "vejaTodasOpcoes": "View all options and shipment methods", "ver": "View", "verAlternativas": "View Alternatives", "verFatura": "View Invoice", "verMaisAvaliacoes": "Show more reviews", "verMaisConjunto": "View more sets", "verMenosConjunto": "View less sets", "verStockLojas": "View store stock", "vercarrinho": "View cart", "verdetalhes": "View full details", "vermais": "View more", "vermenos": "View less", "verproduto": "View product", "verprodutooriginal": "View original product", "videos": "Videos", "vistarapida": "Quick View", "voltarAoInicio": "Back to the start", "garantiaTaylor": "Taylor Warranty", "garantiaTaylor10AnosDesc": "To get an extra 10 years' warranty, register your new instrument here for the first six months after the date of purchase.", "garantiaTaylorMaisInfo": "For more information about the Taylor guarantee click here", "campanhaYamaha": "START SMALL DREAM BIG", "camapanhaYamahaDesc": "This product is covered by Yamaha's Start Small Dream Big campaign. To take advantage of the offers and discounts relating to this campaign, register here", "campanhaYamahaPiano": "Save €50 on the purchase of the P-145", "campanhaYamahaDescPiano": "Get a 50€ refund on the purchase of a P-145 digital piano until January 31, 2024.
All you have to do is fill in the registration form here, have your proof of purchase and the product's serial number to hand.
Once validated, the refund will be sent to you by bank transfer within 35 working days.", "ofertaPenRoland": "Offer Roland WC-1 Wireless Adapter", "ofertaPenRolandStock": "Campaign limited to existing stock*", "infoYamahaStock": "Display models available immediately.", "PedirCotacao": "Request a resale quote", "PedirCotacaoCurto": "Request a quote", "precoAguardaAprovacao": "Awaiting approval", "precoAprovado": "Price approved", "TituloPianoYamaha": "PLAY NOW MAKE WAVES", "DescPianoYamaha": "Benefit from a refund of up to €500, offered as a direct discount after registering on the Yamaha portal.
Campaign valid from September 1 to December 31, 2024 when purchasing a Yamaha b Series piano in a physical store.", "DescPlayNow": "the Yamaha portal.
", "DescPlayNowPiano": "With the purchase of this item and after registering it on the Yamaha portal you will be able to:
", "DescPlayNowPiano2": "With the purchase of this item and after registering it on the Yamaha portal you will be able to:
", "DescPlayNowGuitarras": "With the purchase of this item and after registering it on the Yamaha portal you will be able to:
", "DescPlayNowBateria": "With the purchase of this item and after registering it on the Yamaha portal you will be able to:
", "DescPlayNowTrompete": "With the purchase of this item and after registering it on the Yamaha portal you will be able to:
", "TituloOferta": "", "DescOferta": "The offer is limited to existing stock.", "TituloCashBack": "CASHBACK worth 30€", "DescTituloCashBack": "Use the code \"10G2\" together with proof of purchase to receive 30 euros back on every ZLX G2 model purchased between 1 October and 30 November 2024.
To do so, register your purchase at Electro-Voice Portal", "YamahaCashBackDescGet": "Get ", "YamahaCashBackDesc": "cashback on the purchase of this item after registering it on Yamaha portal!", "YamahaCashBackDataLimite": "
The campaign is valid until 15/01/2025." }, "ROUTES": { "contactos": "contacts", "home": "home", "politica": "privacy" }, "Registo": { "InsNumCli": "Enter the client number", "InsiraContrib": "Enter the tax identification number", "InsiraMovel": "Enter the mobile number", "Natureza": "Main activity or interest", "TipoCliDefine": "Define yourself as a client", "atividadeNecessario": "Please choose an option", "autenticar": "Authenticating...", "checkInbox": "Please check your inbox for a confirmation email. Click the link in the email to confirm your email address.", "clicaContinue": "After you confirm click Continue.", "concordoRGPD": "I agree to Ludimusic Terms of Use and Privacy Policy.", "confirmacaoemail": "Email confirmation", "confirmacaoregisto": "Registration confirmation", "confirmarEmail": "Confirm your Email", "confirmarPassword": "Confirm Password", "confirmpassrequired": "Confirm the password is required", "contactenos": "Please contact us by email: servicoclientes@ludimusic.com", "continuar": "Continue", "continuarFacebook": "Continue with Facebook", "continuarGoogle": "Continue with Google", "criarConta": "Create Account", "criarContaLudimusic": "Create Ludimusic Account", "emailEnviado": "Email sent!", "emailNaoExiste": "Email does not exist", "emailinvalido": "Email not valid", "emailjaregistado": "Email already existing", "emailnecessario": "Email is required", "erroFalhouEnvioEmail": "Failed to send the email!", "erroconfirmacaoemail": "Email verification failed!", "esqueceuSenha": "Forgot your password?", "faltamCampos": "Please fill in the required fields", "fazerLogin": "Sign-in", "jaexistealguememail": "There is someone using this email already.", "loginErro": "There was an error logging in.", "loginSucesso": "Successfully logged in.", "loginactivo1": "Login Activated", "loginactivo2": "Your login has been successfully activated.", "loginblocked": "Login temporarily blocked for exceeding attempts, wait a few minutes and try again.", "loginComFacebook": "Log In with Facebook", "loginComGoogle": "Log In with Google", "logininactivo": "Login Inactive - registration email must be confirmed.", "logininactivo2": "Login blocked by the system administrator.", "loginincorreto": "Wrong login or password.", "manterConectado": "Keep me signed in.", "naotemumacontaregistese": "Don't have an account? Sign up now!", "nomeCompletoNecessario": "Full name is required", "onomenecessario": "First Name is required", "ou": "OR", "oultimonomenecessario": "Last name is required", "paisNecessario": "Country is required", "passNotMatch": "Passwords do not match", "password": "Password", "passworderro": "Password isn't long enough. Minimum of 6 characters required.", "passwordnecessaria": "Password is required", "primeironome": "First name", "recuperarSenha": "Recover password", "recuperarSenhaInfo": "Enter your account email and we'll send you instructions to set a new password.", "reenviaConfirmacao": "Re-send confirmation email", "sairSessaoAtual": "Logout", "sucesso": "You registered successfully!", "temacertezapretendesair": "Logging out will interrupt the checkout process. Are you sure you want to logout?", "tipoClienteNecessario": "Type as a client is required", "ultimonome": "Last name", "nibInvalido": "NIB not valid" }, "SEO": { "ajuda": "Help | Ludimusic", "areaCliente": "Client area | Ludimusic", "campanhas": "Campaigns | Ludimusic", "carrinho": "Cart | Ludimusic", "cartao": "Ludimusic Card | Ludimusic Portugal", "cetelem": "Cetelem Payment | Ludimusic", "sequra": "seQura Payment | Ludimusic", "compositores": "Composers | Books and Music Scores | Ludimusic", "condicoes": "Conditions of Sale | Ludimusic Portugal", "confirmacaoEmail": "Confirm your Email | Ludimusic Portugal", "confirmacaoRegisto": "Registration confirmation | Ludimusic Portugal", "contactos": "Contacts | Ludimusic", "editores": "Book and Sheet Music Publishers | Ludimusic", "favoritos": "Favourite List | Ludimusic Portugal", "historia": "History | Ludimusic Portugal", "livros": "Books and Music Scores | Ludimusic Portugal", "lojas": "Stores | Ludimusic Portugal Music", "lojasDesc": "Oporto and Leiria Stores - Discover the Nº1 musical instrument stores in Portugal. Buy online and collect in store.", "marcas": "Brands | Ludimusic Portugal", "newsletterRemover": "Remove email from list | Ludimusic Portugal", "novidades": "News | Books and Music Scores | Ludimusic", "parcerias": "Partnerships | Musiclink Programme | Ludimusic", "partiturasDe": "Scores", "pesquisa": "Search", "politica": "Privacy Policy | Ludimusic", "sobreNos": "About Us | Ludimusic", "sobreNosDesc": "100% Portuguese musical instrument store with over 60 years of experience." }, "Search": { "diferentesCategorias": "Browse the different categories below", "emptyDescription": "Enter a term to search for products, brands or references.", "emptyTitle": "Start your search", "principais": "Main Brands", "resultadoPorCategoria": "Result by Category", "resultados": "Results", "semResultados": "No results", "semResultadosPesquisa": "Sorry, but we couldn't find any results for", "simplifiqueTermo": "Simplify your search term avoiding lengthy descriptions", "sugestoesPesquisa": "Search tips", "termoDiferente": "Try a different though similar term", "todasMarcas": "All brands", "verifiqueOrtografia": "Check your spelling again", "aPesquisar": "Searching...", "seraQueDizer": "Did you mean ", "verResultadosPara": "See results for ", "pesquisasRecentes": "Recent searches", "livrosPartituras": "Books & Sheet Music", "aAbrirLivros": "Opening Ludimusic Books", "aAbrirLivrosDescricao": "Books, sheet music and music methods", "limparPesquisa": "Clear search" }, "musiccard": { "Aderir1": "Subscription", "Aderir10": "When buying at one of our shop network sales counter, you can request to redeem your points directly to the shop assistant just before the issue of invoice.", "Aderir11": "Join now and start earning gift points with all your purchases!", "Aderir12": "Please refer to the TERMS and FAQs and/or clarify whatever doubt you have with our commercial assistants!", "Aderir13": "Email: cartao@ludimusic.com          contact: +351 262 287 180", "Aderir14": "If you don’t have an online account yet, register now by using the client details appearing on your purchase invoice.", "Aderir2": "If you are already a Ludimusic client, ask your LudiMusic Card through your online client account.", "Aderir3": "If you’re not a Ludimusic client, submit your registration with your first purchase!", "Aderir4": "Your LudiMusic Card will be associated with your client account.
You will be able then to check online all your transactions and movements with your card points.", "Aderir5": "Use", "Aderir6": "To buy online a physical card isn't needed.", "Aderir7": "Your LudiMusic Card also runs as a virtual card, when buying online and using the shopping cart options.
So you can manage and redeem the gift points you earned just the moment you are finishing your purchases.", "Aderir8": "You decide how many points to redeem on each purchase!", "Aderir9": "For an ID card with your personal identification request it directly at one of our stores! Immediate issuing and delivery!", "Cond1": "Presentation", "Cond10": "Each item in our catalogue has an associated amount of offer points which may be changed unilaterally by our commercial services, without any prior notice.", "Cond11": "Payment mode", "Cond12": "Depending on the desired payment mode the loyalty program calculates more or fewer offer points for the same purchase. The reason for this change in the points calculation has to do with the difference of the payment commissions that we, ludimusic, must return to the companies that provide us the service, particularly, credit card, ATM, payment on delivery.", "Cond13": "The payment methods with a lower cost for us will offer more points on the card.", "Cond14": "We will always prefer positively in value of points offered, forms of payment that use payment platforms and/or companies based in Portugal and in Europe, compared with others.", "Cond15": "Expiration and availability of accumulated points", "Cond16": "The discount of the existing balance in LudiMusic Card can be requested entirely or in part for the purchases payment in amounts greater than or equal to twice the value of the card balance, that is equivalent to 50% of the purchase amount.", "Cond17": "The points accumulated in the card do not have an expiration date, and are immediately available for use/discount after good recovery (effective payment of the purchase amount). All the points raised will be available for discount indefinitely and without expiration date, while the MUSICCARD loyalty program is in operation.", "Cond18": "Stores network purchases", "Cond19": "The points raised on purchases made in the stores network are immediately available for discount on the next purchase.", "Cond2": "The LudiMusic Card is a customer loyalty program. On each purchase you can accumulate points that give discounts for use on the next purchases.", "Cond20": "Shopping at the ONLINE store", "Cond21": "The points raised in a purchase made with ONLINE payment (ATM, Paypal) become available for use, after that purchase processing by our services, usually on the same day, if the purchase is made in a business day.
For purchases made during the weekend or holidays, the raised points will only be available for discount at the day of the order processing/shipment.", "Cond22": "Payment on delivery puchases", "Cond23": "In purchases where the payment method is on delivery (purchases up to 500 € in Portugal), the points raised only become available after the ludimusic financial services receive the confirmation that the delivered has been paid. Approximately 5 working days.", "Cond24": "Returns and refunds of points and benefits", "Cond25": "In the case of return or exchange of items that have accumulated points, with the return processing, it will be held a refund movement that corrects the card points movements.", "Cond26": "Membership and data confidentiality", "Cond27": "The activation/membership to LudiMusic Card sets for us an implicit acceptance of its general terms of use, in the terms in which we publish.", "Cond28": "To join to the advantages of LudiMusic Card the customer has to necessarily make a first purchase of any value in any of the Ludimusic stores network or at the online store.", "Cond29": "After payment confirmation and delivery of the first purchase, the customer will be automatically eligible to activate he’s card through the membership option available on the client's personal area in https://www.ludimusic.com.", "Cond3": "The accumulated points balance in the card can be discounted to the total amount of the next purchase up to 50% of its value.", "Cond30": "To join LudiMusic Card the registration of an accredited online shop user and the necessary acceptance of the terms and conditions for the use of the service and for the card are required.", "Cond31": "User registration: https://www.ludimusic.com", "Cond32": "Customer/Card data", "Cond33": "The card activation does not require the completion of any additional data form. The client data indicated in the opening of a client’s datasheet on the first purchase (invoice data) - name, address, country, tax number, contact number (mobile) and email - are the only necessary data for the card issuance/activation.", "Cond34": "Confidentiality", "Cond35": "The data confidentiality and the use we make of them within the scope of our operations is covered by our Privacy Policy available online for consultation.", "Cond36": "Under no circumstances we will yield the card or customer data to any entity of any kind or nature, without the express consent of its holder. Your existing data will be exclusively and just processed to management operations regarding the loyalty program and/or other strickly necessary actions such as to manage the accumulated points processing, purchases discount, refunds and related issues.", "Cond37": "Management and changes to LudiMusic Card loyalty program", "Cond38": "ludimusic reserves itself the right to decide unilaterally on all the functionalities and features of the card points loyalty program, as well as establish and change its operation rules from a given date.", "Cond39": "We reserve ourselves the right to cancel or suspend the points program unilaterally. Never, under no circumstances, the card operation rules, its cancellation or suspension shall be apply retroactively, jeopardizing the benefits previously accumulated by the members of the loyalty program, in accordance to the rules in force on the date of purchase.", "Cond4": "The accumulated points will be valid to use on purchases made in the online shop at https://www.ludimusic.com or to purchases at any LudiMusic brand shops network.", "Cond40": "If you have any question or doubt about LudiMusic Card program, contact us please:", "Cond41": "The correct use of the card is the sole responsibility of its cardholder. LudimMusic declines any responsibility in case of loss, theft and misuse or fraudulent use. For purchases at the counter of our network shops, the presentation of an identification document certifying the authorization of his carrier in the use of accumulated points in the account may be requested.", "Cond42": "In case of misuse or fraud duly proven, we will proceed to the immediate cancelation of the card and consequently loss of accumulated points balance.", "Cond43": "We can send to the email address, indicated by the client when registering as a user of the online shop, information of commercial nature, related to the loyalty program namely about offers and advantages. This type of communication will be implicitly accepted by the client/user at the time of adherence/activation to LudiMusic Card.", "Cond44": "Last update", "Cond45": "All the operation changes to the ludimusic points program will be communicated to customers in advance and will be available for online consultation on this website:\nAll changes to the LudiMusic program with points will be announced to customers in advance and will be available for consultation online at this site\n\n musiccard.ludimusic.com", "Cond46": "Ludimax, Lda
\nRua do porto da Pedra, 11
\n2460-898 Turquel
\nPortugal
\nmusiccard@ludimusic.com", "Cond47": "Last update: 22/07/2019", "Cond48": "Terms of use for LudiMusic Card", "Cond5": "LudimUsic Card loyalty program accumulates points from a minimum value of 0.5% of the price for each article, excluding VAT, without a maximum limit of points. At a given moment and for promotional purposes there may be some items with different percentage or nominal point offers.", "Cond6": "The points offer is calculated by the time of the purchase registration, following the issuance of the invoice, depending on the amount of points at that moment for the article(s) acquired on that purchase.", "Cond7": "Points value", "Cond8": "Each registered point on LudiMusic Card has a discount value of 1 Euro cent.", "Cond9": "1 Point = 1 cent", "Condicoes": "Terms", "FAQs1": "For the best client in the world!", "FAQs10": "All purchases count!", "FAQs11": "Check online for each item how many points you can accumulate on each purchase you make!", "FAQs13": "Passion for music, passion for you!", "FAQs2": "To reward your passion for our moto we created the client card, your card!", "FAQs3": "1 Point = 1 cent (euro €)", "FAQs30": "What is LudiMusic Card?", "FAQs31": "LudiMsuci Card is a customer loyalty program that rewards the preference you give to our LudiMusic brand shops for as you buy. Additionally it functions as a customer ID card.", "FAQs32": "Who can join LudiMusic Card?", "FAQs33": "All clients of any nationality who make purchases on the ludimusic stores network in Continental Portugal, or customers using our online store https://www.ludimusic.com/en originating from any country in the world.", "FAQs34": "How can I join LudiMusic Card?", "FAQs35": "To join our client card you need to make a first purchase at any Ludimusic chain shop (Leiria, Oporto) or at the online shop. After this first purchase confirmation and delivery, you can join in by activating online your card using the option available in your client personal area.", "FAQs36": "Will I receive a printed card issued in my name?", "FAQs37": "LudiMusic Card works for the costumer both as a physical and virtual card (online use). The card printing can be requested directly at one of our stores and its issuance and delivery is immediate.", "FAQs38": "Should I pay for any adhesion or annuity value?", "FAQs39": "No, joining to LudiMusic Card card is totally free and does not require the payment of any amount for its issue or use.", "FAQs4": "Immediate discount on the next purchase", "FAQs40": "I'm a costumer just using the ONLINE shop. Do I need to own a physical card?", "FAQs41": "No. LudiMusic Card functions as a virtual card, once the online adhesion has been completed does not require its materialization by issuing a vinyl card. However, if you go to some of our network shops in order to redeem your points you must present your physical card or prove your identity. If you ask someone to pick up your purchases at LudiMusic shop and redeem your points on the card, it is mandatory to that person to present your costumer card, since you are the buyer.", "FAQs42": "How can I collect points on purchases?", "FAQs43": "For each article of our catalogue available for online consultation, there is a set of offer points associated. Right after the confirmation of your purchase (after payment), the points you earned are immediately available for discount on your next purchase.", "FAQs44": "Different products may have different point offers. The calculation formula for the points applys to the price of the articles without VAT (national added value tax in Portugal)", "FAQs45": "The points offer for a given article may be unilaterally changed by ludimusic with no prior notice. However, the existing points at the moment the purchase has been completed become irrevocably captives and associated with your purchase, and cannot be changed by our services.", "FAQs46": "How much each point is worth?", "FAQs47": "Each LudiMusic Card point has the nominal value of 1 cent of euro. Points can be deducted in full from its value in all future purchases up to 50% of the purchase net value of VAT (European consumption tax) and shipping cost (freight).", "FAQs48": "Example:", "FAQs49": "All points offered under LudiMusic Card loyalty program are given are given without charge with the delivery of the discounted value directly from our profit margins. To achieve this level of benefit we had to introduce an extra factor that allows us to create a small compensation mechanism regarding the discount. Provided that the customer makes a net VAT purchase twice the value accumulated in points, he can cash discount them entirely.", "FAQs5": "Each purchase offers gift points to your card that can be redeemed on the next buy.", "FAQs50": "If a customer has accumulated 500 points, that are nominally equivalent to 5€ discount and if he makes a purchase in the amount of 10 € + VAT, or higher, he can discount them in full. If he makes a purchase with a value less than 10€, he can always redeem the equivalent to 50% of the purchase amount without VAT and without shipping costs.", "FAQs51": "I am already a ludimusic client since the beginning. Have my purchases accumulated points since then?", "FAQs52": "Yes. Since the very beginning of our project, in 2013, the points offer has always been active in a retroactive manner for all purchases made at anny of our shops, the online one included.", "FAQs53": "After the card official release date on July 15, 2014, only customers who ask for the card membership will accumulate points on purchases made after that date.", "FAQs54": "Only the purchases with the client name and taxpayer number will only be accounted retroactively. All purchases made under simplified final client invoice issuance (without tax payer number) will not be covered by LudiMusic Card points program.", "FAQs55": "Why is that different payment modes calculate different gains in points?", "FAQs56": "The reason is related to the sales commissions we have to pay to the different entities that provide us payment services. For example, the entities and credit cards issuing platforms based on the USA charge us higher commissions when compared to the portuguese ATM national platform for example. Whenever we can, we will reflect the different commissions paid in value for our customers, if they opt for the most favorable payment modes for us. The decision is always the costumer's.", "FAQs57": "Why is that the points are not immediately available for use in the case of purchases made with payment on delivery?", "FAQs58": "Because when the payment on delivery mode is used, only after the delivery of the article and the payment confirmation (up to 5 days after delivery), we can be sure of the sale and then process the points acquired. The points will remain pending until all porcedures are completed.", "FAQs59": "As I return an article do I have to return the points earned? And the deducted points do you make the adjustment?", "FAQs6": "All the items in our catalog accumulate points. In every moments in addition, many selected products will offer extra points thus giving even more discounts.", "FAQs60": "Yes. When you return an article, the same way we assign the benefits of the card at the time of purchase, also in this case we will launch the reverse movements and proceed to an adjustment.", "FAQs61": "At the online client area there is a chart, where the cardholder can check all the movements made with the points using the card, in a clear and simple way.", "FAQs62": "Is there any minimum of accumulated points for all articles?", "FAQs63": "Yes. All the articles accumulate 0.5% of points at least, on the net sales value excluding VAT and shipping costs.", "FAQs64": "Different articles may have different points offers?", "FAQs65": "Yes. Different articles may have a different offer of entitled points, depending on several factors such as sales margins provided by our suppliers or the antiquity of the articles in catalog, among others. At least there is in theory no limit to the number of points we can offer in every moment to a given article.", "FAQs66": "How can I redeem the points?", "FAQs67": "For purchases on our stores network simply request at the counter at the time of payment, the discount of acquired points in the previous purchase episodes. You must provide proof of ownership of the client account and card account or present the physical card.", "FAQs68": "The discount of points is made exclusively on the account of the card holder.", "FAQs69": "For online purchases, on the purchase finalization option on the shopping cart, you will be offered an option that allows you to manage and redeem the points you want on every purchase.", "FAQs7": "With your LudiMusi Card you have direct access to a complete program of beneficts, being continuously updated product by product!", "FAQs70": "Do the card and the accumulated points have an expiration date?", "FAQs71": "No. The card is valid for an indefinite period and the accumulated points never expire.", "FAQs72": "Do I need to present my card when making purchases over the counter?", "FAQs73": "To proof the ownership of your account is not mandatory. The presentation of the card can indeed ease the process to the points discount. Given the case of a purchase made by a third person representative of the cardholder, it is always mandatory the presentation of the card to proceed with the discount points.", "FAQs74": "That is, is it possible for someone, other than me, to use my LudiMusic card to shop in our shop chain?", "FAQs75": "Yes. Presenting the card the bearer can make purchases and deduct points on behalf and from the account (invoice) of the cardholder. This makes it possible for your family to use a single account on behalf of a single holder.", "FAQs76": "When someone uses your card on your behalf and intends to redeem points, he/she must provide proof of identity. In case of doubt we will contact you to confirm the authorization. In case it hasn't been possible to contact you, we will decline to discount the points.", "FAQs77": "In case I lost the card should I give notice about? Where? Can I request a new card?", "FAQs78": "In case of loss and so that no one can duly use your points, you should report the loss so that we can proceed to the cancellation of the card. For this purpose you should send an email within the next 24 hours to musiccard@ludimusic.com, subject: card loss, >, communicating the date and circumstances of the card loss. Only requests placed through your registered online email will be accepted.", "FAQs79": "Can I give up my card and cancel all my data?", "FAQs8": "To use online or in-shop - immediate adhesion", "FAQs80": "Yes. If you want to cancel your card you should send us an email to musiccard@ludimusic.com, subject: card cancellation. You should explicitly explain that you intend to cancel the card and erase all your data from our system. By doing so, you will lose all of your accumulated points balance. Only requests placed through your registered online email will be accepted.", "FAQs81": "In addition to the accumulation of points for purchases, are there any more benefits associated with LudiMusic Card?", "FAQs82": "In the future we will celebrate benefit programs with other entities or partners aiming to share benefits and incentives through our card platform.", "FAQs83": "At this time, the expected benefits are the ones here published in this document.", "FAQs84": "Contacts", "FAQs85": "In case of any question or doubt about LudiMusic Card program, please contact us:
Customer service: (+351) 262 287 186
email: cartao@ludimusic.com or servicoclientes@ludimusic.com", "FAQs86": "Last update: 22/07/2019", "FAQs87": "If you are already a customer of our online shop, the activation will be immediately effective .", "FAQs88": "If you are a client of LudiMusic network local stores only and you don't have a user account for the online shop, you should register. To do this you must use the customer data taken from your purchase invoice. Your card activation will be effective within 3 business days the maximum.", "FAQs9": "Join now! Your LudiMusic Card is the card for music lovers offering points to reach the best discounts as it makes no difference between online orders or purchases made at some Ludimusic brand shops.", "McAderir": "Click here to join", "Ocartao": "The card", "aderirJa": "Join now", "cartao": "LudiMusic Card", "cetelem": "Cetelem Payment", "sequra": "seQura Payment", "cartaoPalavra": "Card", "centimo": "cent", "descontoImediato": "Immediate discount on next purchase", "descontoImediatoSub": "For each purchase your card accumulates gift points which can be redeemed on the next purchase.", "h1": "Ludimusic Card", "h2": "Redeem points for discounts on all purchases", "ponto": "Point", "pontos": "Points", "todasCompras": "All purchases count!", "todasComprasSub": "All of the items in our catalog accumulate points on the card. If you buy a bundle of products you accumulate even more points thus getting better discounts.", "utilizacaoOnline": "Online and in-shop use. Immediate adhesion.", "utilizacaoOnlineSub": "LudiMusic Card makes no distinction as to the type of the purchase made. The gift points value is assigned likewise when you buy online or at one of our brand shops.", "verVideo": "Watch video" }, "musiclink": { "Aderir1": "Subscription", "Alteracoes1": "Musiclink - Management, amendments, cancellations and fraud", "Alteracoes2": "Ludimusic reserves itself the right to decide unilaterally on all the features and characteristics of the musiclink programs/protocols, as well as establish and amend its terms of operation from a given date.", "Alteracoes3": "We reserve ourselves also the right to cancel or suspend unilaterally any protocol celebrated, in case we detect some kind of irregularity practiced by its promoter, namely undue association of beneficiaries to the protocol, with gross violation of the universe of eligible beneficiaries for the protocol celebrated, and/or other fraudulent practices of association outside the scope of activity and social object of the promoter.", "Alteracoes4": "In case of misuse or fraud duly proven, we will proceed immediately to the respective protocol cancel and therefore the annulment of accumulated points balance.", "ApresentacaoPorqueProtocolo": "presentation / why to join a protocol?", "AutorizoRecepcaoEmail": "I authorize the email reception", "AutorizoRecepcaoSMS": "I authorize the SMS reception", "Beneficiario1": "Protocol membership – being a beneficiary", "Beneficiario10": "It may exist protocols whose ownership belongs to Ludimusic itself or to its partners and in that exceptional circumstance the beneficiary’s management, membership, cancel will be held by the Ludimusic commercial services.", "Beneficiario11": "Accumulating benefits", "Beneficiario12": "The client/beneficiary/student will accumulate extra benefits, whenever he makes a purchase of articles with affectation of the musiclink program benefits/points to the protocol in which he is inscribed.", "Beneficiario13": "By purchasing products directly at the counter of a Ludimusic store, you must name the protocol previously active in your account on which you want to collect + points.", "Beneficiario14": "By purchasing products through the online store, the completion screen of your online orders will present you an option specifically designed for that purpose, where you can select the protocol you want to use. Each customer/subscriber may hold up to 3 distinct protocols into account.", "Beneficiario15": "My protocols management", "Beneficiario16": "At the online customer account after joining a protocol it will be visible a management option that allows the client/beneficiary, select the default protocol to use with every purchase, and indicate within each protocol who should be the recipients/collaborators/teachers you wish to \"offer\" the extra points that the program provides for internal offer within the promoter entity.", "Beneficiario17": "Musiclink, more benefits for you and everyone you want!", "Beneficiario18": "Quit", "Beneficiario19": "To quit a protocol the beneficiary may do it directly online through his Ludimusic client account.", "Beneficiario2": "Eligibility of the beneficiary", "Beneficiario20": "Alternatively you can send an email to musiclink@ludimusic.com, subject: protocol cancellation.", "Beneficiario21": "You must indicate expressly the protocol identification to cancel, your key, and if you wish to cancel and erase all of your data from our system. By doing so you will lose all of your accumulated points balance. Requests are satisfied in 3 business days. We will only accept requests made by the online registration email.", "Beneficiario3": "Any citizen registered/associate in activities provided by an entity with a protocol celebrated with Ludimusic can request his membership and enjoy the benefits immediately.", "Beneficiario4": "It is up to the protocol promoter entity to manage the membership and amendment of its population of beneficiaries. The beneficiary condition in a protocol ceases immediately after the end of the link/activity with the promoter entity.", "Beneficiario5": "The protocol promoter entity is autonomous in the management that makes of its universe of beneficiaries and may suspend or exclude unilaterally any beneficiary of its protocol.", "Beneficiario6": "Join", "Beneficiario7": "The student/subscriber/beneficiary should contact directly the subscriber entity and request its accession.", "Beneficiario8": "On the program page musiclink.ludimusic.com you can consult all entities, schools/institutions which have celebrate cooperation protocols under the musiclink program.", "Beneficiario9": "Under no circumstances will Ludimusic through its commercial or customer support services shall by its own initiative make the membership of students/beneficiaries/subscribers to any protocol whose ownership is fully of a promoter entity.", "Beneficiarios": "Beneficiaries", "Celeb6": "Thank you so much for your interest in the musiclink program. Your application was registered successfully and is under review.", "Celebracao1": "Celebrating a protocol", "Celebracao10": "Approval", "Celebracao11": "Each protocol proposal will be reviewed internally by the departments of management and promotion of the musiclink program that determine and approve the celebration of the protocol in accordance with the analysis of the conditions of the promoter entity, its characteristics, and type of desired protocol and guarantee of a positive contribution to the spirit of the program.", "Celebracao12": "Established protocols limit and changes to benefits", "Celebracao13": "The conditions of the protocol, namely the benefits delivered in the form of points to their beneficiaries, can be changed in its substance on any date, during the validity period of the protocol.", "Celebracao14": "It is entirely to Ludimusic and to its national and international partners in the program to manage unilaterally the affectations of benefits/points that at every moment and in every item will be distributed in each purchase episode.", "Celebracao15": "The criteria for the administration of benefits result from unilateral management decisions of the musiclink program, regarding the availability and release of financing funds of the program, situation of exploitation of the participating companies and policies of the follow-up group of its implementation, in relation to the intended objectives and goals with the creation of this program.", "Celebracao16": "Expiration of a protocol", "Celebracao17": "All established protocols will have an expiration date of 1 year, coinciding with the school academic calendar. Starts 01 September and ends 31 August of the following year.", "Celebracao18": "All protocols should be subject of renewal in each school/annual cycle. The beneficiaries/members who cease their relationship with the promoter entity, cease also access to its benefits. With end of the protocol at the end of the period of its term, cease automatically all the benefits provided by the protocol.", "Celebracao19": "Costs of the protocol celebration", "Celebracao2": "Eligibility of the candidate entities", "Celebracao20": "The celebration of a protocol is completely free for the celebrant entity and all its beneficiaries/subscribers.", "Celebracao21": "The benefits to enjoy by all the universe of beneficiaries subscribers of the protocol and the promoter entity itself, will be financed by Ludimusic in partnership with its partners of the musiclink program.", "Celebracao22": "The musiclink program, in particular the benefits that distributes by the musical ecosystem, is entirely supported by private funds, and there is no public participation of any kind in its funding model.", "Celebracao23": "Nature of the benefits", "Celebracao24": "The musiclink program benefits will be provided in kind, in the form of discount points that can be redeemed for items from de Ludimusic sales catalog.", "Celebracao25": "To the promoting entities may be given the possibility of exchanging points for a monetary value, to help on their activity and operating expenses.", "Celebracao26": "Protocol cancellation", "Celebracao27": "For a protocol cancellation the promoter entity must send an email to musiclink@ludimusic.com, subject: protocol cancellation. You must indicate expressly the protocol identification to cancel, your key, and if you wish to cancel and erase all of your data from our system. By doing so you will lose all of your accumulated points balance. Requests are satisfied in 3 business days. We will only accept requests made by the online registration email.", "Celebracao28": "The benefits accumulated and acquired by beneficiaries from the date of the cancellation will remain available in the accounts of the beneficiaries. From that date the beneficiaries will no longer accumulate new benefits because the protocol has ended.", "Celebracao3": "Every public and private entities, individual or collective whose social object of its activity fits within the spirit and mission of the musiclink program can celebrate protocols :", "Celebracao4": "To promote the increase of the musically active population through the promotion and development of music education or through encouraging the musical entrepreneurship (new bands, new companies, other civil society organizations, whose activity promotes an increase in the number of people who regularly practice a musical exercise, by performing an instrument or other form of musical expression.", "Celebracao5": "Application formalization - data", "Celebracao6": "Each protocol type created by Ludimusic offers a set of features adjusted to the needs of subscribed candidate entities, namely:", "Celebracao7": "Nature and social object of the entity which proposes itself to the protocol celebration: education, entrepreneurship", "Celebracao8": "Number of internal employees of the entity applying for benefits sharing", "Celebracao9": "Number of beneficiaries/population targeted by the activity of the entity, which may be covered by the protocol once registered or associated to the activities of the subscribed entity.", "Cond1": "Presentation", "Cond10": "Depending on the type of protocol, every item from our catalogue has associated in every moment an amount of offer points, provided by the musiclink program.", "Cond2": "The musiclink program provides benefits in the form of extra discount points for use within the musiccard customer card. With every purchase made using an active musiclink protocol, the client/beneficiary of the program, accumulates even more points that give discounts for use on future purchases.", "Cond3": "As an example, the client/beneficiary of a teaching protocol for schools, will accumulate extra musiccard discount points for itself if a student at the school, to the school itself as a promoter entity of the protocol, and for the music teachers or others, if the used protocol configuration so determine.", "Cond4": "The points accumulated will be valid for use on purchases made in Ludimusic stores and online at https://www.ludimusic.com/en", "Cond5": "The points offer is calculated at the moment of the purchase with the issuance of the invoice based on the selected protocol and the amount of extra points that each item has at the time of purchase.", "Cond6": "Entities resident in any country in the world may celebrate protocols.", "Cond7": "Value of points", "Cond8": "Each accumulated point in the musiclink program has a discount value of 1 cent of Euro.", "Cond9": "1 Point = 1 cent of euro (EU)", "CondProtoc": "Active protocol terms", "Confidencialidade1": "Membership and data confidentiality", "Confidencialidade2": "The membership to a musiclink protocol requires that all interveners in the program, promoter entities and beneficiaries, have to be Ludimusic customers and possess a musiccard client account.", "Confidencialidade3": "The activation of LudiMusic Card will be governed by the rules described in its terms of use described in musiccard.ludimusic.com", "Confidencialidade4": "Joining the musiclink program obliges its beneficiary, promoter entity and the other interveners in the program to accept all our policies regarding the sharing and confidentiality of the data necessary for its operation as well as from de musiccard, described in the following chapters our online shop:", "Confidencialidade5": "Política de privacidade", "Confidencialidade6": "Terms of service. Ludimusic online shop", "Confidencialidade7": "Terms of use of LudiMusic Card", "Confidencialidade8": "Terms of use for the musiclink program", "Confidencialidade9": "The online confirmation of membership to a musiclink protocol by any of its interveners (entities, beneficiaries), represents to us LudiMusic, a tacit acceptance of its terms of use, in accordance with the procedure described in this document, and of all our initiatives and efforts undertaken by us for a safe use of the internet in accordance with the applicable legislation in Portugal and other European Union countries.", "DescontoFam": "Points offer", "DescontoMarca": "points offer", "DescontoProd": "Points offer", "Desligado": "Offline", "Email": "musiclink@ludimusic.com", "GestaoProgramasBenef": "Program/protocols management", "Interna1": "Internal information", "Interna2": "We can send to the email address indicated by the beneficiaries and promoters upon registration as a user of the online store, information of a commercial nature, regarding the program, including offers and advantages related to them. This form of communication will be implicitly accepted at the time of the adhesion/activation of each musiclink protocol.", "Ligado": "Connected", "MantenhaNotificacoes": "Keep your notification options active so that the musiclink program can warn you automatically whenever there are changes to your account protocol", "NotificacoesMusiclink": "Automatic notifications", "PorLigar": "By calling", "Promotores": "Promoters", "Regras1": "Operating rules, validity and availability of the accumulated points", "Regras2": "Once raised in the costumer/beneficiary/student or promoter entity (school, professors) account, the musiclink discount points and its validity, will be governed by the operating rules of the musiccard provided its terms of use to which there are the following addenda:", "Regras3": "Accumulated points by the client/student/beneficiary", "Regras4": "Are immediately available for use on future purchases.", "Regras5": "Accumulated points by the promoter entityschool/professors/entrepreneur", "Regras6": "Stay captive during the 15 days period of the item devolution, whose purchase gave it origin, period established in the LudiMusic sales general conditions. After this 15 days period, all points are immediately available for use on future purchases.", "Regras7": "Returns and refund of points and benefits", "Regras8": "In case of return or exchange of items it will be held in the account of the client/beneficiary, a refund movement to correct the musiccard points movement previously raised.", "Ultima1": "Last updated", "Ultima2": "All operation changes to the musiclink program/protocols will be communicated in advance to all interveners, promoters and beneficiaries and will be available for consultation at this website: musiclink.ludimusic.com", "Ultima3": "If you have any question or doubt about the musiclink program (s) please contact us:", "Ultima4": "Email: musiclink@ludimusic.com", "descontosExclusivos": "Exclusive discounts for", "esEscola": { "texto": "Get to know our school program that will benefit both teachers and students", "titulo": "For your school?" }, "esEstudante": { "texto": "We offer discounts for all music students.", "titulo": "Are you a student?" }, "esProfessor": { "texto": "Find out the advantages we have for you.", "titulo": "Are you a teacher?" }, "escolas": { "aderir": "Join musiclink", "comoAderirTexto": "To join just click the Join musiclink button below to fill out a short form. Afterward we will contact your school to define the criteria and specificities of this program better fitting to your needs. To obtain the points and benefits provided you will need to have then a LudiMusic Card associated with your school. The registration is absolutely free.", "comoFuncionaTexto": "A school joining in the musiclink immediately goes through the program and also conveys the possibility of association for students and teachers, thus for them to gain the expected benefits by musiclink. For each purchase made the school receives additional points to be used for discounts. LudiMusic actually offers the points with no added cost for the school or for its students and teachers as well. For the various participants associated in a school - pupils, teachers or the school as an entity - it isn't possible to transfer the points from one to the other.", "meusAlunos": "What should my students and teachers do to join in?", "meusAlunosTexto": "Once your school is actually using the musiclink, either student or school teacher can join in the program. All they have to do is to select the school, conservatory or academy they belong to and submit the application. One document attesting the school attendance, or the student card photo issued by the current school at that time, will be requested individually to complete the inscription.", "titulo": "Schools" }, "estudantes": { "comoAderir": "How to join?", "comoAderirTexto": "To join in you should just own a LudiMusic Card and select your school, academy, conservatory or private teacher also associated with musiclink.", "comoFunciona": "How does it work?", "comoFuncionaTexto": "By joining musiclink, the student earns points added up to his LudiMusic Card. This means that for each purchase made the student will gain even more points to be used for discounts in next buy.", "titulo": "Students" }, "musLink1": "Music for all", "musLink2": "Connect yourself to music and get benefits for you and whoever you want!", "nrbeneficiarios": "Specify the number of students / beneficiaries", "oQueE": { "explicacao": "MusicLink is a collective program that provides different protocols, thus enabling everyone in a school, academy, conservatory or university to join in to accumulate bonus points for future purchases.", "titulo": "What is the musiclink?" }, "professores": { "comoAderirTexto": "To join in you should just own a LudiMusic Card and select your school, academy or conservatory also being a member of the program. If you work for yourself, you can access the musiclink as a private teacher and thus you will get the expected benefits from the program like an associated member who joined in through one of the above entities.", "comoFuncionaTexto": "A teacher while associated to the musiclink program will provide additional points to their students and will earn points for each purchase their students associated to musilink make. All the points are a free offer by LudiMusic to all members within the program. If you work as an independent teacher you also offer your students the opportunity to get a LudiMusic Student Card and thus will be also possible for them to join in the musiclink program.", "titulo": "Teachers" }, "saberMais": "Learn more", "selecioneAdesao": { "banda": "Band or Orchestra", "concluir": "Finish Subscription Request", "conservatorio": "Conservatory or Academy", "ensino": "Educational Institution", "escola": "Music school", "nomeEstabelecimento": "Name of the educational institution", "outro": "Other", "passo1": "Choose how you will join in musiclink", "passo2": "Enter the name of your teacher", "passo2banda": "Enter the name of your band", "passo2ensino": "Choose the name of your educational institution", "passo3": "Write your e-mail", "profPrivado": "Private teacher", "professor": "Teacher", "seguinte": "Next", "seuNome": "Write your name", "universidade": "University", "universidadePoli": "University or Polytechnic Institute" } }, "PagamentoSeQura": { "pagSequra": "Payment by seQura", "tituloPagina": "Enjoy today and pay at your own pace", "subTituloPagina": "Buy what you need without spending it all at once.
Pay in instalments with seQura, the smartest purchase.", "seccao1PagTitulo": "Choose how you want to pay", "seccao1PagTexto": "Discover the flexible payment solution that allows you to pay as you wish. From 3 equal instalments, or up to 12 months with a small fixed cost per instalment.", "banner1PagTitulo": "The best way to pay in instalments for everything you want", "banner1PagTexto": "Enjoy total flexibility.
Choose seQura as your payment method at check-out and shop at your own pace.", "seccao2PagTitulo": "How does it work?", "seccao2PagTexto1": "Select seQura as the payment method at the shop check-out.", "seccao2PagTexto2": "Buy with just 5 details, without uploading documents or submitting your salary.", "seccao2PagTexto3": "Instant approval, quick and easy.", "banner2PagTitulo": "+ More than 1.8 million customers
already shop with us.", "banner2PagTexto1": "Rating:", "banner2PagTexto2": "Excellent", "banner2PagLink": "See reviews ➝", "seccao3PagTitulo": "What is seQura by SVEA?", "seccao3PagTexto": "All operations are financed by SVEA Bank AB, a financial organisation of Swedish origin that has been operating in several European countries for over 40 years.

For its part, seQura, the leading flexible payments company in southern Europe, offers all the technological support to make the shopping experience and process as quick, simple and secure as possible.

This is why, during the different stages of the purchasing process, you will always see these two names.", "seccao4PagTitulo": "More than 4,000 businesses have chosen us in 4 countries", "seccao4PagTexto": "We are the leading flexible payment solution in southern Europe. We partner with your favourite brands in Portugal, Spain, France and Italy to offer you the best instalment shopping experience." }, "PagamentoCetelem": { "pagCetelem": "Payment by Cetelem", "tituloPagina": "Cetelem credit allows you to pay for your orders with financing that suits your needs and budget.", "subTituloPagina": "Cetelem Benefits", "tituloInfo1": "Speed and convenience", "tituloInfo2": "No commissions or obligations", "tituloInfo3": "Digital process even simpler", "tituloInfo4": "Monthly fee and flat rate", "textoInfo1": "Online application; Pre-approval and immediate decision; Financing within 48 hours of receiving the contract.", "textoInfo2": "No opening commission; No obligation to subscribe to additional products.", "textoInfo3": "Possibility of using the Digital Mobile Key, simplifying the signing and sending of documents.", "textoInfo4": "So you always know what to expect every month, with no surprises.", "passosTitulo": "Steps to Apply for Credit Online", "tituloPasso1": "Add your products to the basket", "tituloPasso2": "Do the simulation and apply for credit", "tituloPasso3": "Sign and send the documentation", "textoPasso1": "Select the Cetelem payment method and proceed to payment.", "textoPasso2": "Choose the term and monthly instalment. Fill in the application form and wait for Cetelem's reply.", "textoPasso3": "Digitally or by printing and returning the documentation to Cetelem. Awaiting approval*", "tituloSeccao1": "Why Cetelem finance", "tituloSeccao2": "Terms and Conditions", "tituloSeccao3": "Required documents", "tituloSeccao4": "FAQs", "textoSeccao1": "Personal loans allow you to support the realisation of your projects: remodelling your home for greater comfort, buying more efficient appliances, opting for renewable energies, investing in your education or that of your children, investing in your health and well-being are just a few examples of well thought-out projects. With different monthly instalments, terms and financing amounts, find the financing solution that best suits your budget with our personal loan simulator.", "textoSeccao2": "You'll find all the credit payment terms and conditions here.", "textoSeccao3": "Documents required for your credit application.", "textoSeccao3.1": "Personal credit. E.g. ", "textoSeccao3.2": " paid in 12 monthly instalments of ", "textoSeccao3.3": ". ISUC of ", "textoSeccao3.4": " added to the 1st monthly instalment. TAEG ", "textoSeccao3.5": ", TAN ", "textoSeccao3.6": ". MTIC ", "textoSeccao3.7": ". Credit subject to approval by Cetelem, brand BNP Paribas Personal Finance, S.A., Sucursal em Portugal (Registro BdP 848), which you should contact. Ludimusic presents this credit product to consumers and acts as a credit intermediary on an ancillary and non-exclusive basis.", "tabelaDocumentosDesc1": "Proof of identification of the contract holders
Citizen's card
οu
Identity Card + Taxpayer's Card", "tabelaDocumentosDesc2": "Proof of Residence
Only one of the documents
Latest water, electricity, gas, telephone or cable TV bill", "tabelaDocumentosDesc3": "Proof of IBAN in the name of one of the contract holders
Only one of the documents
Account information via HomeBanking
Latest bank statement
ATM receipt with IBAN + front of ATM card
1st page of passbook", "tabelaDocumentosDesc4": "Last payslip for contract holders", "tabelaDocumentosDesc5": "Latest IRS Model 3 or Delivery Validation Code", "tabelaDocumentosDesc6": "Proof of Pension", "limiteMinimo": "Minimum limit", "limiteMaximo": "Maximum limit", "comJuros": "With interest", "semJuros": "Interest-free", "tabelaOutrem": "Employed person", "tabelaPropria": "Self-employed workers", "tabelaPensao": "Retired or pensioner", "pergunta1": "Who is eligible to apply for financing?", "pergunta2": "When will the first monthly fee be debited?", "pergunta3": "Can I add a 2nd holder to my contract?", "pergunta4": "I have the option of amortising or settling the credit agreement, can I do that?", "pergunta5": "How long does it take to analyse my loan application?", "pergunta6": "Is it safe to sign documentation digitally?", "pergunta7": "Who is Infocert and why does it generate a certificate for my digital signature?", "pergunta8": "In what format should I upload the files with my documentation?", "pergunta9": "I haven't received the SMS to sign the contractual documentation digitally. What should I do?", "pergunta10": "What is the Order Status?", "pergunta11": "How can I access the digitally signed contract?", "pergunta12": "How can I find out more about Cetelem or ask any questions about applying for a Cetelem loan?", "resposta1": "Private citizen, aged 18 or over, who declares income. The holder of the order and respective invoice must be the holder of the finance.", "resposta2": "On the 1st working day of each month, by direct debit from the bank account you specified in your contract.", "resposta3": "Yes, as long as they are a direct family member (e.g. parent or spouse).", "resposta4": "Yes, just contact Cetelem to find out how you can do this.", "resposta5": "It can take a maximum of 2 to 3 working days for you to reply. If your proposal is accepted, you will receive your contract by e-mail.", "resposta6": "The digital signature process is provided by Inforcert, a partner certified in accordance with European electronic signature legislation. This process consists of sending a unique, personal and non-transferable code to each client, enabling them to digitally sign their contracts. Through this process, your digital signature has the same validity as a handwritten signature, just as if you had signed the contract on a paper version.", "resposta7": "Infocert is a certified entity, selected by Cetelem, responsible for the technological process of digital signature, in accordance with European electronic signature legislation. Find out more about the company here.", "resposta8": "You can upload documents in PDF, JPG and PNG formats. Please note that each document must be no larger than 8MB.", "resposta9": "The SMS code, which is personal and non-transferable, is sent directly to the mobile phone number filled in during the credit application process. If you haven't received it, request a new code by selecting the \"didn't receive a code?\" option and a new SMS will be sent. If you still don't receive the SMS, check that the mobile phone number you entered during the credit application is correct. To do this, check that the mobile phone number is correct in the specific conditions (1st page) of the contract sent automatically to your email address. If it's not OK, you should contact us on 21 721 90 00 (Customer Support weekdays from 9am to 6pm).", "resposta10": "An area where you can check the status of your credit application, sign your contract and send documents digitally. To access this area click here, enter your NIF and mobile phone number and you will receive an SMS with an authentication code.", "resposta11": "If your request is still being analysed, you can consult the contractual documentation you signed in the \"Request Status\" area. After approval, you can continue to temporarily consult your digitally signed contract in the \"Application Status\" area. Once signed, your credit agreement will be made available to you in your Cetelem Homebanking and will be available at all times.", "resposta12": "At BNP Paribas Personal Finance we specialise in consumer credit and are known in the market under the Cetelem brand. For a more personalised service, click here or use the Cetelem APP.", "tituloIntermediarioCredito": "Intermediário de crédito a titulo acessório", "registoCredito": "REGISTO Nº1394 – BANCO DE PORTUGAL ", "infoIntermediario": "Informação Referente à Prestação dos Serviços de Intermediação de crédito (art.º 53.º do Decreto-Lei n.º 81-C/2017, de 7 de julho e Aviso do Banco de Portugal nº6/2017) ", "infoRestanteIntermediario": "The company Ludimax.com Trading, Lda, with the single registration and tax number 505372533, with registered office at Rua Porto da pedra, nº 9 2475-898 Turquel, municipality of Alcobaça, declares that it carries out the activity of credit intermediary on an ancillary basis, a category provided for in article 6(1)(b) of Decree-Law 81-C/2017, is REGISTERED with BANCO DE PORTUGAL under number 1394 and authorised to provide the following credit intermediation services:

- Presentation or proposal of credit agreements to consumers (article 4, paragraph 1 a) of Decree-Law 81-C/2017);
- Assistance to consumers by carrying out preparatory acts or other pre-contractual management work (Article 4(1)(b)),


Ludimax.com Trading, Lda has signed non-exclusive binding contracts with the following lenders:

- BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE, S.A. - BRANCH IN PORTUGAL;

The types of credit agreements you are brokering are loan agreements and credit card use agreements.
Ludimax.com Trading, Lda is not authorised to receive or deliver any amounts related to the formation, execution and early fulfilment of credit agreements, under the terms of article 46 of Decree-Law 81-C/2017 of 07/07.

Finally, it should be noted that Ludimax.com Trading, Lda has signed the following insurance contract with Hiscox, S.A. Sucursal em Portugal, with registered office at Atrium Saldanha - Praça Duque de Saldanha 1, 5º, 1050-094 Lisboa, NIPC 980595185, registered with the CRC of Lisbon, covering civil liability for the activity of credit intermediary:

- Policy No. 2510980" }, "MenuFamilias": { "Catalogo": "Catalog", "Guitarras": "Guitars", "Baterias": "Drums", "Teclas": "Keys", "Sopros": "Wind", "Classicos": "Classical", "Tradicionais": "Traditional", "Som": "Sound", "DJ": "DJ", "PC": "PC", "Palco": "Stage", "Estojos": "Cases", "Cabos": "Cables", "Acessorios": "Accessories" }, "RegressoAulas": { "Titulo": "A FRESH START", "SubTitulo": "#TheSpecialist'sChoice for a great back to school!", "Info": "Back to school is always a special time, especially for those who love music! We know that choosing the right instrument or accessory can make all the difference, which is why our product experts have selected the products they think are ideal for starting the new school year off on the right foot. Check out our suggestions below!", "Teclas": "Pianos and Keyboards", "Guitarras": "Guitars", "Baterias": "Drums and Percussion", "Sopros": "Wind", "Classicos": "Classical Intruments", "TituloRodape": "Back to school at Ludimusic", "Rodape": "Whether you're just starting out or improving your skills, back to school is the perfect time to invest in the right musical instrument. At our musical instrument store, we offer a wide range of expert-recommended options for students of all ages and levels. From guitars, violins, keyboards, drums and much more, each product is chosen to provide you with the best learning experience." } }